Vertaling van "prisonniers seraient traités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité sur le transfert des prisonniers
Prisoner Transfer Treaty

Traité entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis prévoyant les droits réciproques des Etats-Unis et du Canada en matière de transport des prisonniers, et de naufrage et de sauvetage
Treaty between the United Kingdom and the United States providing for Reciprocal Rights for the United States and Canada in matters of Conveyance of Prisoners, and Wrecking and Salvage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les représentants des États membres ont donc salué la déclaration du gouvernement américain assurant que tous les prisonniers seraient traités conformément aux dispositions de la convention de Genève et que le Comité international de la Croix-Rouge aurait accès aux prisonniers concernés.
Representatives of the Member States therefore welcomed the statement by the US Administration that all prisoners would be treated in accordance with the provisions of the Geneva Convention, and its assurances that the International Committee of the Red Cross would have access to the prisoners in question.

Le leader du gouvernement au Sénat faisait peut-être référence à la controverse générale au sujet des prisonniers et du traitement dont ils font l'objet de la part des Américains une controverse à laquelle ont mis fin les commentaires du président Bush qui a déclaré que les prisonniers seraient traités humainement, conformément à ce qui est prévu dans les conventions de Genève.
Perhaps the hon. leader of the Senate was referring to the general controversy on detainees and the American treatment of detainees, which I think has been put to rest with the comments of President Bush that in fact they will all be treated in accordance with humane treatment as provided for in the Geneva conventions.

Comme je l'ai déjà indiqué au comité, le gouvernement a travaillé avec diligence pour engager les autorités américaines appropriées afin d'obtenir toutes les assurances que les prisonniers seraient traités conformément aux principes de la Convention de Genève.
As I indicated earlier to the committee, the government worked diligently to engage appropriate U.S. authorities to ensure we were fully reassured that they would be treated according to the principles of the Geneva Convention.

Mais pour moi, si on tient compte du débat qui existait à l'époque au sujet de la politique du gouvernement à l'égard des Américains, au sujet non seulement de la façon dont les prisonniers seraient traités mais également au sujet de leur statut, parce que c'était là l'élément essentiel, il me semble incroyable, et je suis sûr que je ne suis pas le seul à le penser, que des gens aient pensé qu'il n'était pas nécessaire que le premier ministre soit au courant.
But to me, given the debate that was swirling around government policy with respect to the Americans, with respect to not just how prisoners would be treated but what their status would be, because that was the key point, it seems unbelievable to me, and I'm sure to a great many others, that this was something that people didn't feel the Prime Minister should know about.

Nous avons dit que nos prisonniers seraient traités conformément au droit international.
We said that our prisoners would be treated in accordance with international law.

D. considérant que le gouvernement des États-Unis est tenu de respecter les dispositions de la troisième Convention de Genève (1949) au titre de laquelle les prisonniers seraient considérés comme prisonniers de guerre à moins qu'un tribunal compétent, comme le prévoit l'article 5 du traité, ne statue autrement;
D. whereas the US Government must respect the provisions of the Third Geneva Convention (1949), under which the detainees would be categorised as prisoners of war unless a competent tribunal, as provided for in Article 5 of the Convention, had determined otherwise,

2. estime que les allégations selon lesquelles les prisonniers seraient mal traités relèvent d’une entreprise de désinformation, voire d’une manipulation médiatique;
2. Consider that allegations that the prisoners are being mistreated are the result of disinformation or even media manipulation;

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre et le ministre de la Défense peuvent-ils dire qu'ils respecteraient le droit international, alors qu'une décision avait été prise une semaine avant qu'ils fassent des prisonniers, et qu'encore la semaine dernière, les Américains, publiquement, se contredisaient sur le sort qu'ils réserveraient aux prisonniers, s'ils seraient traités ou non en vertu des accords internationaux?
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, how can the Prime Minister and the Minister of National Defence say that they would respect international law when a decision was made one week before they took prisoners and when, last week, the Americans were still contradicting themselves publicly on what they would do with prisoners, whether or not they would be treated in accordance with international agreements?