Vertaling van "prisonniers qui risqueraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

Règlement de 1998 sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers [ Règlement sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers ]
Prison Manufactured or Produced Goods Regulations, 1998 [ Prison Manufactured or Produced Goods Regulations ]

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

prisonnier politique
political prisoner

prisonnier de guerre
prisoner of war

boulon prisonnier | ergot | goujon | positionnement des ergots | tenon
headless bolt | stud | threaded pin

Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre
National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | NCMPA [Abbr.]

pécule du prisonnier
earnings of the prisoner

poste collecteur de prisonniers de guerre [ po co PG ]
prisoners of war collecting point [ POW col p ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On croyait que peu de gens se risqueraient à faire des choses pareilles, parce que les peines de prison étaient longues et que les prisonniers ne pourraient pas trouver refuge dans d'autres pays. L'intention était de négocier des solutions et de préserver la vie.
It was believed that not many people would want to do that because the jail term would be long and prisoners could not be taken in by other countries.The intention was to negotiate solutions and to preserve life.

Nous nous efforçons en particulier de prévenir le refoulement de gens qui risqueraient d'être détenus arbitrairement en tant que prisonniers de conscience, d'être torturés, de disparaître ou de subir une exécution extrajudiciaire.
We work in particular to prevent refoulement of people to face arbitrary detention of prisoners of conscience, torture, disappearance or extra-judicial execution.

Vous dites que cette impossibilité pour un pays, en vertu du droit international, de transférer des prisonniers qui risqueraient la torture est aussi contenue dans diverses conventions, et pas seulement dans la convention principale sur les droits de la personne.
You are saying that this prohibition under international law, making it impossible for a country to transfer detainees to a risk of torture, is also included in various conventions, not just in the main convention on human rights.

Il interdirait aux fonctionnaires canadiens de transférer des prisonniers qui risqueraient d'être torturés à l'étranger.
It would prohibit Canadian officials from transferring prisoners who would be in danger of torture abroad.