Traduction de «prisonniers politiques albanais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prisonnier politique
political prisoner

détenu politique | prisonnier politique
political detainee | political prisoner

Journée de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains
Day of Solidarity with South African Political Prisoners

Séance spéciale pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains
Special Meeting in Observance of the International Day of Solidarity with South African Political Prisoners

Groupe spécial d'experts chargé d'étudier le traitement des prisonniers politiques en Afrique du Sud
Ad Hoc Working Group of Experts on the Treatment of Political Prisoners in South Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE rappelle les engagements pris par les autorités de la RFY et de la Serbie en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques albanais du Kosovo qui sont encore détenus.
The EU recalls earlier commitments by FRY/Serbian authorities regarding the release of remaining Kosovo Albanian political prisoners.

À cet égard, le Conseil européen appelle les parties à prendre d'autres mesures nécessaires pour véritablement instaurer la confiance afin d'atténuer les tensions dans la région, y compris la libération de tous les prisonniers politiques albanais du Kosovo.
In this context the European Council calls on the parties to take further necessary confidence-building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.

À cet égard, le Conseil européen appelle aussi l'ensemble des parties à prendre des mesures visant véritablement à instaurer la confiance pour atténuer les tensions dans la région, y compris la libération de tous les prisonniers politiques albanais du Kosovo.
In this context the European Council also calls on all parties to undertake real confidence building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.

Malheureusement, Kostunica a raté l’occasion - lorsqu’il est devenu président - de libérer ces personnes, surtout les prisonniers politiques albanais, mais aussi les prisonniers politiques serbes.
Sadly, Mr Kostunica missed his opportunity, on becoming President, to free these political prisoners – the Albanians in particular, but the Serbs too.

Je suis certain que les prisonniers politiques albanais seront également libérés sous peu.
I am sure that the Albanian political prisoners will also be released soon.

12. demande au Conseil de lier l'assouplissement des sanctions à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie à une approche plus conciliante des autorités de Belgrade sur la question des prisonniers politiques albanais kosovars détenus en Serbie;
12. Calls on the Council to link the softening of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia to the adoption of a more conciliatory approach by the Belgrade authorities on the issue of the Albanian Kosovar political prisoners held in Serbia;

5. exhorte le Conseil à arrêter une nouvelle initiative, décisive, en vue d'exercer de fortes pressions sur les autorités de Belgrade et d'obtenir la libération des prisonniers politiques albanais kosovars;
5. Urges the Council to take a new, decisive initiative with a view to exerting strong pressure on the Belgrade authorities and obtaining the release of Albanian Kosovar political prisoners;

E. considérant que le Conseil n'a pas encore répondu à l'appel lancé par le Parlement pour que soit examinée la question des prisonniers politiques albanais kosovars en Serbie,
E. whereas the Council has not yet responded to the call made by Parliament for a discussion of the question of Albanian Kosovar political prisoners in Serbia,

Le Conseil demande également que soient rapidement libérés les Albanais du Kosovo et les autres prisonniers détenus sans inculpation ou pour des motifs politiques, et que la lumière soit faite sur le sort de toutes les personnes disparues.
The Council also calls for speedy release of Kosovo Albanian and other prisoners held without charge or on political grounds, as well as the accounting of missing persons from all sides.

L'Union européenne appelle les autorités yougoslaves et serbes à trouver les voies juridiques appropriées pour la libération rapide des prisonniers kosovars albanais détenus pour des raisons politiques.
The European Union calls on the Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of the Kosovar Albanian prisoners held on political grounds.