Vertaling van "prisonniers libérés étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque sur la libération des prisonniers politiques en Afrique australe
Symposium on the Liberation of Political Prisoners in Southern Africa

Programme de libération des prisonniers politiques
Political Prisoners Release Programme

libération des prisonniers de guerre
release of prisoners of war

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On aura les chiffres exacts au cours des prochaines semaines, mais en date du 4 novembre 2009, 1 023 prisonniers susceptibles de demander leur admission à une libération conditionnelle étaient détenus.
More up-to-date figures will be available in the coming weeks, but as of November 4, 2009, 1,023 prisoners who were likely to apply for early parole were in custody.

Il y a quelques mois, le président américain a dû dire à 20 000 prisonniers qu'ils étaient libérés.
A few months ago, the American president had to release 20,000 inmates.

Il est vrai que l’année dernière, en 2009, des centaines de prisonniers ont été libérés, même si très peu d’entre eux étaient des prisonniers politiques.
It is true that last year, in 2009, hundreds of prisoners were released; however, very few were actually political prisoners.

Mais derrière cette façade de renouveau se cache une réalité tragique: les 20 000 prisonniers libérés étaient des criminels de droit commun, et les détenus politiques croupissent encore dans les geôles; l’utilisation de l’Internet, comme l’ont dit d’autres députés, est en réalité un moyen de contrôle, et les connexions par satellite sont de fait interdites.
However, this facade of renewal conceals the tragic reality. The 20 000 prisoners released were common criminals, while the political prisoners are still being detained. The Internet, as other Members have reiterated, is actually used for control purposes and satellite broadcasting is banned.

A. considérant qu'après la libération par les autorités du Belarus, entre le 16 et le 20 août 2008, des prisonniers politiques qu'étaient MM. Alexandre Kazouline, Sergueï Parsioukevitch et Andreï Kim, plus aucun autre prisonnier politique internationalement reconnu n'est actuellement incarcéré dans ce pays,
A. whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,

– libérer tous les prisonniers politiques et prisonniers d'opinion, notamment les leaders du Mouvement du 26 octobre 1999, les chrétiens incarcérés pour ne pas avoir renoncé à leur foi, les Hmongs et en particulier Thao Moua et Pa Phue Khang, guides arrêtés en 2003 alors qu'ils étaient au service de journalistes européens;
release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, the Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by European journalists and arrested in 2003;

1. salue la décision du Front Polisario de libérer tous les prisonniers de guerre marocains; demande au Maroc d’agir de même en libérant les 151 prisonniers de guerre sahraouis conformément au droit international humanitaire et de faire la lumière sur le sort de plus de 500 disparus sahraouis, dont 43 ont été découverts dans des fosses communes près des lieux où ils étaient détenus par les autorités marocaines (Agdz et Kalaat Maggouna au Maroc); demande au gouvernement du Maroc de remettre les corps des victimes à leurs familles pour qu’elles fassent leur deuil et assurent une sépulture digne à leurs proches;
1. Welcomes the decision by the Polisario Front to release all the Moroccan prisoners of war; asks Morocco to respond by freeing the 151 Sahrawi prisoners of war in accordance with international humanitarian law, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities (Agdz and Kalaat Maggouna in Morocco); asks the Government of Morocco to hand over the bodies of the victims to their families, so that they may grieve for them and bury their relations in dignity;

Mme Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement libéral insulte la mémoire de nos anciens combattants en faisant appel d'une décision judiciaire favorable à deux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui s'étaient vu refuser une indemnité de prisonnier de guerre rétroactive.
Mrs. Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo, CPC): Mr. Speaker, the Liberal government is dishonouring the legacy of our veterans by appealing a court ruling in favour of two World War II veterans who were denied retroactive prisoner of war compensation.

Ils étaient prêts à accepter l'idée d'une libération accordée au mérite, d'une rémission de peine au mérite, pour encourager les délinquants à participer activement à des programmes de réadaptation pour montrer qu'ils désirent se réintégrer dans la société au lieu de croupir dans une cellule de prison et, je serai cru, de se livrer à des activités absolument inappropriées envers les gardiens, notamment lancer des excréments, entonner des litanies de jurons, se battre et participer à toutes sortes d'autres activités inappropriées avec d'autres détenus parce que cela constitue une véritable menace pour les braves citoyens, hommes et femmes, qui travaillent dans le système correctionnel de même que pour les autres prisonniers.
They were prepared to embrace the idea of earned release, earned remission, encouraging individuals to actively pursue programs which would demonstrate that they were rehabilitating themselves and ready to re-enter society instead of simply sitting in their prison cells and, I will be graphic, engaging in incredibly inappropriate activity involving guards, such as throwing feces at them, swearing at them, engaging in fighting and all sorts of other inappropriate activity with other prisoners, thereby posing a real threat to the brave men and women who serve in the correctional system and to other inmates.

Il a noté qu'un certain nombre de développements potentiellement positifs étaient intervenus récemment, y compris la réponse provisoire du gouvernement nigérian aux recommandations de la mission d'enquête du Secrétaire général de l'ONU, la reprise du dialogue avec le Commonwealth, la libération d'un certain nombre de prisonniers politiques et la création d'une commission des droits de l'homme.
It noted that there had been a number of potentially positive recent developments, including the interim response of the Nigerian Government to the recommendations of the fact-finding mission of the UN Secretary-General, the resumption of dialogue with the Commonwealth, the release of a number of political prisoners and the establishment of a Commission on Human Rights.