Vertaling van "prisonniers incarcérés avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stabilité avant l'incarcération
street stability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que quelque 7 000 Palestiniens sont toujours détenus dans des prisons et des centres de détention israéliens, y compris 36 membres du Conseil législatif palestinien, un grand nombre de femmes et d'enfants, 39 prisonniers incarcérés avant les accords d'Oslo et plus de 500 personnes en détention administrative;
G. whereas some 7 000 Palestinians continue to be detained in Israeli prisons and detention centres, including 36 members of the Palestinian Legislative Council, many women and children, 39 pre-Oslo prisoners and more than 500 administrative detainees;

C. considérant que la question des prisonniers et des détenus palestiniens a de vastes implications politiques, sociales et humanitaires; que les prisonniers politiques palestiniens et les anciens détenus jouent un rôle de premier plan au sein de la société palestinienne; que plus de 4 800 prisonniers et détenus palestiniens, dont de nombreuses femmes et de nombreux enfants, plus de 100 prisonniers incarcérés avant les accords d'Oslo, ainsi que 15 membres du Conseil législatif palestinien (CLP), sont détenus en Israël, et que 178 d'entre eux, y compris 9 membre du CLP, sont maintenus en détention administrative; considérant que, selon une déclaration de mars 2013 des organisations palestiniennes et israéliennes de défense des droits de l'homme, depuis 1967, au moins 71 prisonniers palestiniens seraient décédés des suites directes d'actes de tortures subis dans les centres de détention israéliens;
C. whereas the issue of Palestinian prisoners and detainees has far-reaching political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society; whereas more than 4 800 Palestinian prisoners and detainees, including many women and children, more than 100 pre-Oslo prisoners and 15 members of the Palestinian Legislative Council (PLC), are being detained by Israel; whereas 178 of them are being held in administrative detention, including 9 PLC members; whereas, according to a statement made by Palestinian and Israeli human rights organisations in March 2013, at least 71 Palestinian prisoners are reported to have died as a direct result of torture in Israeli detention centres since 1967;

Avant que le maintien en incarcération n'existe, on avait l'habitude, à la prison de Kent, d'amener le prisonnier dans la carrière qui se trouve à l'arrière de la prison, puis de l'arrêter à nouveau immédiatement.
Before detention, at Kent they used to take the prisoner out to the rock quarry at the back, release him from the van and immediately rearrest him and call that a suspension of his mandatory supervision.

86. invite Israël à examiner plus avant la question du recours à l'incarcération administrative, bien que le nombre de détenus palestiniens faisant l'objet de cette mesure ait diminué en 2012, et à continuer de garantir le respect des normes en matière de droits internationaux pour les prisonniers palestiniens, notamment les femmes et les enfants;
86. Calls on Israel, notwithstanding the fact that the number of Palestinian detainees under administrative detention decreased in 2012, to further address the issue of the use of administrative detention and to continue to ensure international rights standards for Palestinian prisoners, especially women and children;

J'aimerais dire, avant de faire mon discours, qu'on accuse beaucoup le NPD de protéger les prisonniers, alors qu'on est d'accord pour que soit incarcéré quelqu'un qui fait un délit et qu'il paie sa dette à la société.
Before I begin my speech I would like to say that the NDP is often accused of protecting prisoners, but we agree that someone who commits an offence should be incarcerated and pay his debt to society.

Mais avant cela, en 1977, il y eut en Espagne une amnistie générale et tous les prisonniers politiques, parmi eux les membres de l'ETA incarcérés sous le franquisme, furent remis en liberté.
But before that, in 1977, there was a general amnesty in Spain and all political prisoners, among them all members of ETA that had been imprisoned during the Franco years, were freed.