Traduction de «prisonniers auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

entités qui leur auraient succédé
successor entities

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

prisonnier politique
political prisoner

prisonnier de guerre
prisoner of war

poste collecteur de prisonniers de guerre [ po co PG ]
prisoners of war collecting point [ POW col p ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs personnes nous ont dit qu'on devait revenir à un système dans lequel les prisonniers auraient à mériter le droit à la libération conditionnelle aux deux tiers de la peine.
Several people told us that we should return to a system where prisoners would have to deserve parole at two-thirds of their sentence.

Les prisonniers auraient pu être envoyés, disons, aux forces américaines à Bagram.
They could have chosen to send the prisoners to, say, U.S. forces at Bagram.

B. considérant que, selon certaines informations, à la prison Vahil Abad de Mashad, plus d'une centaine de prisonniers auraient été exécutés au cours des toutes dernières semaines à la suite d'accusations de trafic de drogue et qu'une centaine d'autres attendraient leur exécution dans les jours qui viennent; que le caractère collectif de ces exécutions, décidées de surcroît dans le plus grand secret, viole de façon flagrante le droit international,
B. whereas, according to reports, in Mashad's Vahil Abad Prison more than 100 prisoners have been executed on drug-related charges in the last few weeks alone, and whereas hundreds of others are awaiting execution in the next few days; whereas these mass executions, which were ordered, moreover, amid the utmost secrecy, represent a flagrant breach of international law,

3. demande une enquête approfondie et indépendante sur l'incident qui s'est produit à la prison militaire d'Adi Abeto, le 4 novembre 2004, au cours de laquelle au moins une douzaine de prisonniers auraient été abattus; demande que les responsables soient livrés à la justice;
3. Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November 2004, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;

Cependant, ces derniers jours, la presse grecque diffuse des informations - à l’origine desquelles se trouvent ces mêmes personnes ou leurs avocats - selon lesquelles "certains des prisonniers auraient l’intention de revenir sur leurs aveux, dans le but d’être libérés dans dix ou douze ans" ; ils se définissent comme "prisonniers politiques" et s’appuient sur des "faits analogues dans d’autres pays européens", comme le rapportent articles de presse et analyses présentés par des chaînes de télévision.
However, over the last few days the Greek press has reported – on the basis of information from the above persons or their lawyers – that ‘some of them intend to alter their confessions with the aim of securing their release in 10-12 years' time’and have invoked the status of ‘political prisoner’ on the basis of ‘similar instances in other European countries’, as press publications and TV analyses have reported.

Cependant, ces derniers jours, la presse grecque diffuse des informations - à l'origine desquelles se trouvent ces mêmes personnes ou leurs avocats - selon lesquelles certains des prisonniers auraient l'intention de revenir sur leurs aveux, dans le but d'être libérés dans dix ou douze ans ; ils se définissent comme "prisonniers politiques" et s'appuient sur des "faits analogues dans d'autres pays européens", comme le rapportent articles de presse et analyses présentées par des chaînes de télévision.
However, over the last few days the Greek press has reported - on the basis of information from the above persons or their lawyers - that 'some of them intend to alter their confessions with the aim of securing their release in 10-12 years' time'and have invoked the status of 'political prisoner' on the basis of 'similar instances in other European countries', as press publications and TV analyses have reported.

M. Mel Cappe: Il n'aurait rien pu faire pour modifier la façon dont ces prisonniers auraient été traités.
Mr. Mel Cappe: There's nothing he could do that would alter the treatment of those prisoners.

Les prisonniers auraient ensuite amplement le temps de rencontrer leurs amis si ceux-ci étaient incarcérés pour le trafic de drogues, lequel commande une peine de cinq ans.
Then they could let the prisoners have plenty of time to visit with their buddies while their buddies are doing five years for illegal drug smuggling.

Il y a eu au moins un incident l'année dernière au cours duquel quatre prisonniers auraient été tués dans le pénitencier national.
There was at least one incident last year in which four prisoners were reportedly killed in the national penitentiary.