Vertaling van "prison soit fermée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il faut que la porte soit ouverte ou fermée
there can be no middle course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions aussi que la prison des femmes soit fermée; à notre avis, toutes les détenues devant être placées dans un établissement à sécurité maximale, ou toutes les femmes désignées comme telles actuellement, devraient être envoyées dans des prisons régionales, conformément au plan élaboré par le Service correctionnel du Canada et approuvé par le Solliciteur général en 1990. Ce plan figurait d'ailleurs dans le rapport du groupe de travail sur les femmes détenues sous responsabilité fédérale, et il a été exposé et confirmé une nouvelle fois par le Service correctionnel du Canada devant la commission Arbour en 1995.
We would also like to see the Prison for Women closed, and our view is that all maximum security women prisoners or women currently designated as maximum security should be in the regional prisons, according to the plan that was articulated by the Correctional Service of Canada and accepted by the Solicitor General in 1990, that was in the task force on federally sentenced women, and that was re-articulated and reconfirmed by the Correction Service of Canada before the Arbour commission in 1995.

Ce délai est passé depuis le 22 janvier et le fait que la prison ne soit pas encore fermée démontre qu’il est souvent plus facile en politique de faire des promesses que de les tenir.
This deadline passed on 22 January and the fact that it has not been closed is proof that often in politics it is easier to make promises than to keep them.

30. réitère sa demande, et salue les déclarations faites en ce sens par plusieurs personnalités politiques américaines, afin que la prison de Guantanamo soit fermée et que les prisonniers restants soient libérés ou jugés par un tribunal conforme aux normes internationales en matière de procès équitable;
30. Reiterates its call for, and welcomes the statements by many US politicians calling for, Guantanamo prison to be closed and the remaining prisoners to be either released or tried in a court that complies with international standards for a fair trial;

Après avoir signé toutes ces conventions et participé à leur élaboration, pourquoi voudrions-nous toujours que cet enfant soldat canadien soit détenu dans une prison illégale, qui sera du reste fermée?
Therefore, after signing and participating in all those conventions, why would we still want that child soldier, a Canadian, to be held in an illegal jail, which will be closed down?

La reconnaissance de ces conditions intolérables a conduit à la construction de la Prison des femmes en 1934. Étant donné les lacunes que celle-ci comportait, un groupe de travail formé pour étudier la situation des femmes purgeant une peine fédérale a recommandé en 1990 que la prison soit fermée et que soient construites des prisons régionales pour ces femmes.
The recognition of those intolerable conditions led to the construction of the Prison for Women in 1934, and because of its own inadequacies, the 1990 task force on federally sentenced women recommended its closure and the construction of regional prisons for federally sentenced women.