Traduction de «prison psychiatrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prison psychiatrique [ centre psychiatrique ]
psychiatric centre

défenseur des droits des malades psychiatriques | défenseure des droits des malades psychiatriques | défenseuse des droits des malades psychiatriques
psychiatric patient advocate

infirmier de secteur psychiatrique | infirmier(ère) psychiatrique
psychiatric nurse

données psychiatriques minimales | résumé psychiatrique minimum | RPM [Abbr.]
minimum psychiatric data set

preuve psychiatrique | témoignage psychiatrique
psychiatric evidence

établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]
psychiatric institution [ psychiatric hospital ]

soins psychiatriques d'urgence | urgence psychiatrique
psychiatric emergency service | emergency service | walk-in clinic

patient psychiatrique | patiente psychiatrique
psychiatric patient

Infirmiers autorisés/infirmières autorisées et infirmiers psychiatriques autorisés/infirmières psychiatriques autorisées
Registered nurses and registered psychiatric nurses

Groupe de travail fédéral-provincial sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques [ Groupe de travail sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques ]
Federal-Provincial Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders [ Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les groupes suivants sont plus régulièrement signalés: les personnes qui sortent de prison ou d'établissements psychiatriques, les sans-abri, les alcooliques et les toxicomanes, les personnes atteintes de maladies mentales, les prostituées.
In particular the following groups are regularly highlighted: ex-prisoners, homeless, people leaving institutions, alcohol and drug abusers, mentally ill, prostitutes.

Cependant, les PAN/incl soulignent plus particulièrement le défi d'élaborer des appuis personnalisés et individualisés pour les personnes les plus défavorisés et les plus éloignées du marché de l'emploi - par exemple, les immigrants, les personnes qui sortent de prison ou d'établissements psychiatriques ou les personnes handicapées - et la nécessité d'apporter une attention particulière aux problèmes des ménages sans emploi et des jeunes chômeurs sans compétences de base ni qualifications officielles.
However, the NAPs/inclusion particularly highlight the challenge of developing tailored and individualised supports to those who are most disadvantaged and distant from the labour market (e.g. immigrants, ex-prisoners, persons who left institutions, people with disabilities) and the need to give special attention to the situation of jobless households and the young unemployed lacking basic competencies or formal qualifications.

L. considérant que six mois se sont écoulés depuis l'enlèvement du policier estonien Eston Kohver par les services de sécurité russes sur le territoire estonien, en violation du droit international; que cet homme est toujours détenu illégalement à la prison de Lefortovo à Moscou; qu'il ne reçoit pas l'aide juridique adéquate, qu'il est privé de son droit à un procès équitable et qu'il doit se soumettre à un examen psychiatrique non justifié, dont les modalités ne sont pas connues;
L. whereas six months have passed since the abduction of Estonian police officer Eston Kohver by the Russian security services on Estonian territory, in violation of international law; whereas he continues to be illegally detained in Lefortovo prison in Moscow; whereas he is not receiving adequate legal aid, has been deprived of his right to a fair trial and has been ordered to undergo an unjustified psychiatric examination, the details of which remain unknown;

F. considérant que le 24 février 2014, un tribunal russe a jugé coupables, huit manifestants, en les condamnant à des peines allant de l'emprisonnement avec sursis jusqu'à quatre ans de prison, après avoir ordonné trois peines de prison plus sévères en 2013, ainsi qu'un internement psychiatrique forcé pour le militant Mikhail Kosenko;
F. whereas on 24 February 2014 a Russian court handed down a guilty verdict against eight of those demonstrators, ranging from a suspended sentence to four years’ imprisonment, following three more severe prison sentences in 2013, as well as the forced psychiatric treatment of the activist Mikhail Kosenko;

18. réaffirme sa position en faveur d'une initiative européenne destinée à veiller à ce que les droits fondamentaux des personnes privées de leur liberté soient garantis et à ce que la détention permette néanmoins la réinsertion des détenus dans la société; s'inquiète du niveau désastreux de la surpopulation carcérale qui touche un grand nombre d'États membres, des mauvaises conditions d'emprisonnement et de traitement des détenus et demande le lancement d'une initiative européenne pour garantir l'application des recommandations du Comité européen contre la torture et des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, y compris dans les commissariats de police, les centres d'accueil pour immigrés et les hôpitaux psychiatriques; recommande que des mesures soient prises pour diminuer la surpopulation carcérale, comme éviter l'usage excessif de la détention préventive, prévoir des peines alternatives à la prison, envisager la dépénalisation de certains actes et/ou diminuer les seuils de détention provisoire;
18. Reiterates its support for a European initiative to ensure that the fundamental rights of persons deprived of their freedom are upheld and that persons who are imprisoned can be reintegrated into society upon their release; expresses concern at the disastrous level of prison overcrowding in many Member States, and at bad prison conditions and treatment of inmates, and calls for a European initiative to be launched to ensure that the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and the judgments of the European Court of Human Rights are implemented, including by the police and in immigration centres and psychiatric hospitals; recommends that measures be taken to reduce prison overcrowding, such as avoiding excessive use of pre-trial detention, providing alternatives to custodial sentences, considering the decriminalisation of certain offences and/or shortening the periods for which people can be held without charge;

Une étude publiée par le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies confirme que le roulement de personnel dans l'aile psychiatrique des prisons est beaucoup plus élevé que dans les hôpitaux psychiatriques.
A UN human rights paper confirms that staff turnover is much higher in prison mental health wards than psychiatric hospitals.

Il est particulièrement essentiel que les agents correctionnels qui travaillent dans des unités de santé mentale et des prisons psychiatriques suivent une formation spécialisée.
It is especially critical that specialized training be provided for correctional officers working in mental health and psychiatric centres.

De plus, il y a au moins trois types différents de suicide en prison mentionnés dans les publications: les détenus condamnés à la prison à vie, les détenus atteints de troubles psychiatriques et ceux qui supportent mal la prison.
Furthermore, there are at least three identifiably different kinds of prison suicides in the literature: life-sentence prisoners, the psychiatrically ill, and the poor copers.

Ses principales tâches consistent à surveiller la situation dans les lieux de détention (prisons, commissariats de police, centres de rétention pour étrangers, prisons militaires, hôpitaux psychiatriques, etc.), en effectuant des visites régulières et ciblées et en formulant des recommandations à l'État qui fait l'objet de la visite.
Its main task is to monitor the situation of persons deprived of their liberty (in prisons, police stations, detention centres for foreign nationals, military prisons, psychiatric hospitals, etc.), carrying out regular and unannounced visits and submitting recommendations to the State in question.