Traduction de «prismes à travers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

prisme à réflexion | prisme droit
totally reflecting prism

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

prisme à réflexion totale
reflecting prism

prisme à réflexion
reflecting prism

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains PAN révèlent une tendance à considérer en premier lieu l'enseignement à travers le prisme du marché du travail et à ne pas reconnaître suffisamment son importance aux fins de l'inclusion dans la société civile, notamment dans le contexte de la nouvelle société de la connaissance et de la citoyenneté active.
There is also a tendency in some NAPs to see education primarily through the prism of the access to the labour market and not to sufficiently acknowledge its importance for inclusion in civil society, particularly in the context of the emerging knowledge based society and active citizenship.

Pour EDF, la Commission continuerait ainsi d'analyser la mesure adoptée par l'État français en 1997 au travers du seul prisme de ses prétendues incidences fiscales, alors que le Tribunal a clairement rejeté cette approche.
EDF took the view that the Commission was therefore continuing to analyse the measure adopted by the French state in 1997 from the sole perspective of its alleged tax implications, even though the General Court had clearly rejected that approach.

Par conséquent, en tant que commissaire, je vais agir à travers le prisme de la création d'emplois et de la croissance.
Therefore, as Commissioner, I will be looking at everything I do through the prism of jobs and growth.

Encore une fois, c’est le prisme au travers duquel nous examinons les solutions proposées à divers problèmes.
It is, as I say, the prism through which we view proposals with respect to various issues.

Honorables sénateurs, un poème est le reflet de la vision intérieure d'un seul poète, du prisme à travers lequel il observe la vie; et si nous sommes chanceux, ce poème pourrait être riche en instruction pour nous tous et nous faire tous progresser.
Honourable senators, a poem reflects just one poet's reflection of his inner vision, one poet's prism of his or her world and, if we are fortunate, that poem may enlighten and elevate all of us.

Il faut toutefois reconnaître que le processus s'est pour l'instant révélé pour le moins ardu et que les États membres de l'OMC, aussi bien parmi les pays industrialisés que les pays en développement, sont, au moins en partie, tombés dans le piège consistant à voir le volet développement du programme de Doha à travers le prisme très réducteur du «traitement spécial et différencié» qui prévalait dans le cadre du GATT et a démontré son inefficacité au fil des années.
The process so far has been far from easy, however, and WTO Members, both developed and developing, have at least partly fallen into the trap of looking at the development dimension of the DDA through the lenses of the very narrow notion of "special and differential treatment" that prevailed under the GATT and that has proven ineffective over the years.

Ils font partie du prisme à travers lequel le gouvernement du Canada doit évaluer toutes les lois, tous les règlements et tous les programmes.
They are part of the prism through which all laws, regulations, and programs must be evaluated by the Government of Canada.

Un autre exemple de prisme à travers lequel on évalue une orientation gouvernementale est fourni par la Charte des droits et libertés qui, en 1982, a été inscrite dans la Constitution canadienne.
Another example of a prism through which government policy has to be evaluated is provided by the Charter of Rights and Freedoms, which since 1982 has been enshrined in the Canadian Constitution.

L'organisme va plus loin en arguant que l'emploi est le prisme à travers lequel les politiques publiques doivent être pensées et jaugées.
The organization goes even further, arguing that jobs are the lens through which all public policies should be conceived and measured.