Traduction de «prisme des relations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prisme polarisant [ prisme polariseur | prisme polarisateur ]
polarizing prism [ polarising prism | polarizer prism | prism polarizer | prism polariser ]

prisme en toit | prisme-en-toit | prisme d'Amici | redresseur en toit | redresseur à vision directe
roof prism | Amici's prism

prisme de rupture [ coin de glissement | coin glissant | prisme d'éboulement | prisme de glissement ]
sliding wedge

prisme rectangulaire [ prisme réuni à angle droit | prisme d'Amicci ]
roof prism

PRISM-Initiatives régionales | PRISM [Abbr.]
Progress Report on Initiatives in the Single Market | PRISM [Abbr.]

dispositif de prismes | systèmes de prismes auxiliaires
prism attachment

pavé à prisme | prisme
prism | prismatic glass

règle de prismes | barre de prismes
prism bar

prismes de Berens | barre de Berens | barre de prismes de Berens
Berens plastic prism bar

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit réellement du prisme à travers lequel nos relations se sont développées, en particulier avec quatre pays : l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon et la Corée.
That was really the prism through which these relations have developed, in particular with four countries: Australia, New Zealand, Japan and Korea.

Si nous essayons de développer un prisme, utilisons celui de Pearson ce qu'il dirait au sujet des relations multilatérales stables.
If we are trying to develop a prism let us use the Pearsonian prism < #0107> what he would say about developing a stable multilateral relationships.

Étant donné que les États-Unis voient toutes leurs relations à travers le prisme de la sécurité, comme l'a récemment réitéré l'ambassadeur des États-Unis au Canada, il y aura de subtils rappels dans d'autres dossiers diplomatiques, économiques et commerciaux entre nos deux pays.
Since the U.S. sees all relations through the lens of security, as recently stated again by the U.S. ambassador to Canada, there will be subtle reminders in other diplomatic, economic and trade dealings between our two countries.

Je tiens aussi à vous remercier, vous et les autres membres du comité, d'avoir convoqué cette réunion sur la sécurité humaine en Afrique, un des principaux prismes à travers lequel nous évaluons la situation en vue de gérer nos relations et nos intérêts en Afrique actuellement.
And thank you and the other members of the committee for convening this meeting on human security in Africa. Human security is clearly a principal lens or focus through which we manage our relations and our interests in Africa these days.

22. insiste, tout en réaffirmant son engagement en faveur des relations transatlantiques et leur importance stratégique dans les affaires mondiales, sur le fait que des programmes de surveillance tels que PRISM peuvent entraîner des violations des droits de l'homme, en l'occurrence du droit à la vie privée et familiale et du droit à la confidentialité des communications, et peuvent également avoir des conséquences sur le respect d'autres droits humains de ressortissants européens ou étrangers, tels que la liberté d'expression; appelle les autorités américaines à fournir à l'Union, dans un délai raisonnable, des informations complètes sur les programmes de surveillance qui supposent la collecte de données, en particulier sur la question de leur base juridique, de leur nécessité, de leur proportionnalité et des garanties mises en œuvre pour protéger les droits de l'homme, notamment les mécanismes qui permettent d'obtenir réparation en cas de violation;
22. Insists, while reaffirming its commitment to, and the strategic importance of, transatlantic relations in global matters, that surveillance programmes such as PRISM may result in violations of human rights, namely the rights to private life and family life and to the confidentiality of communications, and may also have consequences for the fulfilment of other human rights of European and foreign nationals, such as freedom of expression; calls on the US authorities to provide the EU, without undue delay, with full information on those surveillance programmes involving data collection, in particular with regard to their legal basis, necessity and proportionality and the safeguards implemented to protect human rights, including mechanisms for obtaining redress for violations;

Une analyse du CSA sous le prisme des relations entre les sexes a été effectuée et nous avons élaboré des recommandations visant à rectifier l'exclusion historique des femmes pour que leurs préoccupations légitimes soient prises en compte.
It conducts a gender analysis of the APF and develops recommendations to rectify the historical exclusion of women and their legitimate concerns.

- (LV) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de faire quelques commentaires sur les relations entre l’Union européenne et la Chine vues au travers du prisme des relations entre la Chine et Taïwan et de la démocratie.
– (LV) Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to comment on relations between the European Union and China as seen through the prism of relations between China and Taiwan and that of democracy.

Plutôt que de les suspecter, l’Union européenne devrait au contraire se féliciter de cette permanence de relations privilégiées malgré le développement, ces dernières années, d’un prisme communautaire qui, pour cause d’élargissement, a focalisé ses efforts en direction de l’Est au détriment du Sud.
Rather than be suspicious of these privileged relationships, the EU should instead welcome their continued existence, in spite of the fact that the Community perspective has, in recent years, due to enlargement, tended to focus its attentions eastwards, at the expense of the south.