Vertaling van "prises par ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure appliquée ailleurs qu'à la frontière [ mesure de portée nationale | mesure intérieure | mesure nationale | mesure prise ailleurs qu'à la frontière ]
non-border measure

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

prise de mouvement sur boîte de vitesses principale | prise de puissance sur boîte de vitesses principale | prise de mouvement latérale | prise de mouvement | prise de puissance | prise de force
main transmission power take-off | main transmission PTO | side-mounted power take-off

angle de prise de vue | angle de prises de vue | angle de prise de vues
camera angle | shooting angle | angle of view

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. s'oppose au principe de la compensation des nouvelles "charges" réglementaires par la suppression de "charges" existantes; estime que si une règle existante crée une charge inutile ou est dépassée, elle doit être supprimée; considère que si elle sert un objectif utile et que ses avantages l'emportent sur la charge, elle ne devrait pas être supprimée juste parce qu'une nouvelle mesure a été prise par ailleurs;
16. Opposes the concept of offsetting new regulatory ‘burdens’ by removing existing ‘burdens’; if an existing rule creates an unnecessary burden or is outdated, it should be removed; if it is serving a useful purpose where the benefits outweigh the burden, it should not be removed just because a new measure has been taken elsewhere;

À mon avis, la question avec laquelle le comité est aux prises, avec laquelle nous sommes tous aux prises—d'ailleurs, j'ai entamé mes remarques en disant que c'est un problème difficile, à propos duquel des gens raisonnables peuvent avoir des vues divergentes, ce qui est le cas—c'est de savoir qu'est-ce qui est mieux pour l'économie canadienne?
The question I think this committee has to struggle with, and that we all have to struggle with—because I opened my remarks by saying this is a difficult point upon which reasonable people can, and do, differ—is what's best for the Canadian economy?

Si vous êtes prêts à prendre le risque de laisser tomber ces milliers de personnes parce que vous souhaitez inclure dans ce projet de loi des mesures qui pourraient être prises par ailleurs, alors vous devrez en assumer les conséquences, si c'est bien ce que vous désirez.
If you're prepared to risk and deal with the thousands or hundreds because you want to see something in this bill that can be dealt with outside the bill, then do it at your own peril, if you wish.

Le plan tient compte de la nécessité de mesures socio-économiques pour aider les pêcheurs, du financement par la communauté des mesures prises - par ailleurs au titre d’une ligne budgétaire propre -, de la collecte de données fiables sur les stocks de poissons et de la recherche sur les autres raisons à la base du déclin des stocks, telles que la pollution.
The plan takes account of the need for socio-economic measures to help fishermen, the Community financing of measures – note, with their own budgetary heading – reliable data on the state of fish stocks, and research into other reasons behind the decline in stocks, such as pollution.

Ce soir, je tiens à remercier le gouvernement, je veux dire celui de l'Alberta, d'avoir été le premier à réagir et de compter dans ses rangs une ministre qui comprend l'industrie et qui a saisi l'importance de la crise, comme en témoignent les mesures qu'elle a prises. D'ailleurs, je ne parle pas que de la ministre mais de l'ensemble du gouvernement.
Tonight I want to thank the government, that is, the Alberta government, for stepping up to the plate first, for having a minister who understands the industry and understands the crisis in responding to the degree that she has, and it is not just the minister but in fact the entire government.

Au printemps de cette année 2001, la Commission a déjà eu l’occasion d’expliquer comment ses propositions au Conseil concernant l’huile d’olive (COM(2000)855 ) accompagnées de mesures qu’elle a prises par ailleurs (règlement (CE) n° 648/2001), répondaient aux critiques de la Cour des Comptes.
The Commission has already had the opportunity, in the spring of 2001, to explain how its proposals to the Council concerning olive oil (COM(2000)855 ), and the accompanying measures that it has taken (Regulation (EC) No 648/2001), provided a response to the criticism made by the Court of Auditors.

Au printemps de cette année 2001, la Commission a déjà eu l’occasion d’expliquer comment ses propositions au Conseil concernant l’huile d’olive (COM(2000)855) accompagnées de mesures qu’elle a prises par ailleurs (règlement (CE) n° 648/2001), répondaient aux critiques de la Cour des Comptes.
The Commission has already had the opportunity, in the spring of 2001, to explain how its proposals to the Council concerning olive oil (COM(2000)855), and the accompanying measures that it has taken (Regulation (EC) No 648/2001), provided a response to the criticism made by the Court of Auditors.

Les décisions ont été prises bien ailleurs et sur des bases très différentes.
The decisions were taken in a completely different place and against a completely different background.

Assurons-nous également que les orientations proposées sont en harmonie avec les décisions prises par ailleurs dans les domaines qui relèvent des structures et des procédures communautaires.
We must also ensure that the policies proposed are compatible with the decisions taken in other areas subject to Community structures and procedures.

Un consensus semble se dégager autour de cette table à propos de la justiciabilité de la décision prise; par ailleurs, on tient à ce que le commissaire puisse, au plan administratif, exercer son jugement.
There seems to be common ground around the table that one wishes to provide for the justiciability of the decision that is taken, while at the same time wishing to provide for the administrative practicality of the commissioner exercising judgment.