Traduction de «prises hors contexte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grammaire hors contexte | grammaire libre de contexte
Backus normal form | CF grammar | context-free grammar | immediate constituent grammar | BNF [Abbr.] | BNF,CF grammar [Abbr.]

grammaire de type 2 | grammaire hors contexte | grammaire non-contextuelle | grammaire indépendante du contexte | grammaire à contexte libre
type 2 grammar | context-free grammar | CFG

grammaire indépendante du contexte [ grammaire non contextuelle | grammaire de type deux | grammaire acontextuelle | grammaire hors contexte ]
context-free grammar [ CFG | context-independent grammar | CF grammar | type two grammar ]

syntaxe indépendante du contexte [ syntaxe acontextuelle | syntaxe hors contexte ]
context-free syntax

transformateur avec prises hors tension
transformer with off-load tap-changing

vérifier l'orthographe hors contexte
check the spelling

consulter les documents hors contexte
consult documents out of context

commutateur de prise hors tension | ajusteur de rapport
ratio adjuster

index KWOC | mot clé hors du contexte
keyword-out-of-context index | KWOC-index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, il est tout à fait possible que les séquences soient prises hors contexte de la même façon que l'on cite souvent hors contexte.
There is a distinct possibility, and I've said this before, that clips will be taken out of context just as quotes can be taken out of context.

Dans un contexte de faible croissance et de faible inflation, associées à une rentabilité peu élevée des entreprises, et étant donné l'insuffisance des mesures prises à ce jour, les risques liés à la détérioration de la compétitivité-coûts et hors coûts et à la hausse de la dette de la France, en particulier la dette publique, ont augmenté de façon significative.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.

Évidemment, monsieur le Président, cette citation a été prise hors contexte.
Of course, Mr. Speaker, that is a quote taken out of context.

Je demande à tous les Canadiens de comprendre que ces remarques ont été prises hors contexte.
I would ask all Canadians to understand these comments were taken out of context.

Dans le contexte du protocole d'accord signé par la Commission, la BEI, avec le Fonds européen d'investissement, et la BERD sur leur coopération hors de l'Union, il convient d'effectuer un réexamen complet du mode d'action de la BERD, notamment en ce concerne la prise de risques et l'effet de levier des financements de complément au secteur privé.
In the context of the Memorandum of Understanding signed between the Commission, the EIB together with the EIF and the EBRD in respect of their cooperation outside of the Union, a thorough oversight of the EBRD's business model is needed, in particular with respect to high-risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector.

134. demande une révision rapide de la législation sur la marque communautaire et, dans ce contexte, que des mesures adéquates soient prises pour s'assurer que les marques bénéficient du même niveau de protection dans l'environnement en ligne et hors ligne;
134. Calls for swift revision of the legislation on the Community trade mark and, in this connection, for appropriate steps to be taken to ensure that trade marks are afforded the same degree of protection in both online and offline environments;

134. demande une révision rapide de la législation sur la marque communautaire et, dans ce contexte, que des mesures adéquates soient prises pour s’assurer que les marques bénéficient du même niveau de protection dans l’environnement en ligne et hors ligne;
134. Calls for swift revision of the legislation on the Community trade mark and, in this connection, for appropriate steps to be taken to ensure that trade marks are afforded the same degree of protection in both online and offline environments;

Certaines allégations récentes concernant les dépenses de l'ancien président de la Monnaie royale du Canada ont été faites à partir d'informations prises hors contexte.
Some of the recent allegations on the spending of the former president of the Royal Canadian Mint were falsely taken out of context.

Les diverses situations mises en avant dans le "nouveau" rapport sont toutefois presque toutes prises hors contexte.
The various situations highlighted in the ‘new’ report are, nevertheless, almost all taken out of context.

Il ajoute ensuite que, selon lui, les observations du premier ministre, qui ont été, à mon avis, prises hors contexte, étaient inappropriées.
Then he goes on to describe that in his view the comments of the Prime Minister, which I think are taken out of context somewhat, were inappropriate.