Traduction de «prises et aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]
baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

prise d'air extérieur | prise d'air frais | prise d'air neuf
outdoor-air intake | outside-air intake

cadreur | opératrice vidéo | ingénieur de la vision | opérateur de prise de vues/opératrice de prise de vues
camerawoman | video camera operator | camera equipment operator | camera operator

planifier des prises de vue
arrange shots | plan shot | organise shots | plan shots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Énergie: Le rendement énergétique s'est amélioré dans les pays candidats grâce aux mesures positives qui ont été prises mais aussi en raison de la restructuration économique.
Energy: Energy efficiency has improved in the acceding countries due to positive measures undertaken but also due to economic restructuring.

Les décisions sont prises aussi ouvertement et aussi près que possible des citoyens».
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen’.

Il s'agit non pas seulement du fait que des mesures protectionnistes sont prises, mais aussi de la vitesse à laquelle elles sont prises.
Not just the fact that it is protectionism, but the speed.

En effet, il n'y a pas seulement des mesures législatives qui doivent être prises, mais aussi des mesures extra-législatives, soit des mesures concrètes pour aider toutes les Premières Nations au quotidien.
Legislation alone is not what is needed; measures that go beyond legislation, meaningful measures to help all first nations with their everyday reality, are also called for.

L’article 10, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne prévoit que tout citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l’Union et que les décisions sont prises aussi ouvertement et aussi près que possible des citoyens.
Article 10(3) of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.

Idéalement, les subventions concernant les différentes variantes/groupes/mesures doivent aussi être prises en compte dans le calcul, mais les États membres peuvent choisir de laisser les subventions de côté, auquel cas ils doivent toutefois veiller à ce que les subventions et régimes d’aide en faveur des technologies mais aussi, éventuellement, les subventions concernant le prix de l’énergie soient exclues.
Ideally also the subsidies available for different variants/packages/measures are to be included into the calculation, but Member States can choose to leave subsidies aside, ensuring however that in that case both subsidies and support schemes for technologies, but also possibly existing subsidies for energy prices are taken out.

Les décisions sont prises aussi ouvertement et aussi près que possible des citoyens.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.

Le principe de proportionnalité exige entre autres que la mesure prise entrave aussi peu que possible les échanges au sein de l'UE.
The principle of proportionality requires among other things that the measure taken restricts trade within the EU as little as possible.

Il est donc évident qu'il faut clarifier l'utilisation du principe de précaution, non seulement parce que les consommateurs doivent pouvoir compter sur une approche prudente lorsque des décisions concernant la sécurité alimentaire sont prises, mais aussi parce qu'il est nécessaire de formuler une définition claire pour éviter les abus.
There is therefore a clear need for a clarification of the use of the precautionary principle, because on the one hand consumers have a right to expect a prudent approach when decisions on food safety are taken, while on the other there is a need for a clear definition to avoid abuse.

Au fur et a mesure que la strategie proposee produirait ses effets, se degageraient des rentrees fiscales supplementaires et des reductions automatiques de depenses -interets et charges sociales - qui permettraient non seulement de financer les mesures initialement prises, mais aussi de contribuer a la resorption des lourds deficits accumules pendant les annees de la crise.
As and when the effects of the proposed strategy worked through, new tax revenue would arise and expenditure (interest payments and social security contributions) would be reduced automatically, making it possible not only to finance the measures taken initially but also to help eliminate the substantial deficits that built up during the years of crisis.