Traduction de «prises aussi rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

cut back à prise semi-rapide
MC cutback | medium-curing cutback

appareil de prises de vues à vitesse rapide | caméra à grande vitesse | caméra ultra-rapide
high-speed camera

prise accélérée [ prise instantanée | prise rapide ]
flash set [ flash setting ]

à prise instantanée | à prise rapide
line-set

cut-back à prise rapide [ cutback à fixation rapide ]
rapid-curing cutback [ RC cutback ]

ciment à prise rapide [ ciment prompt | ciment rapide ]
quick-setting cement

raccordement à prise rapide
quick disconnect coupling

prise d'essai à débranchement rapide
quick disconnect test fitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens se sont presque étonnés d'apprendre que des sanctions avaient été imposées et des mesures avaient été prises aussi rapidement.
People were almost surprised to hear about sanctions being imposed and moves coming so quickly.

Cette décision est prise aussi rapidement que possible et, au plus tard, dans un délai d’un mois à compter de la réception d’une demande.
Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.

Les États membres prennent, en ce qui concerne les procédures de passation des marchés relevant du champ d’application de la directive 2014/24/UE ou de la directive 2014/23/UE, les mesures nécessaires pour garantir que les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs peuvent faire l’objet de recours efficaces et, en particulier, aussi rapides que possible, dans les conditions énoncées aux articles 2 à 2 septies de la présente directive, au motif que ces décisions ont violé le droit de l’Union en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU or Directive 2014/23/EU, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Union law in the field of public procurement or national rules transposing that law.

2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices peuvent faire l’objet de recours efficaces et, en particulier, aussi rapides que possible, dans les conditions énoncées aux articles 56 à 62, au motif que ces décisions ont violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit.
2. Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 56 to 62, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of procurement or national rules transposing that law.

Il y a des employés qui sont concernés et nous aimerions que cette décision soit prise aussi rapidement que possible afin que nous puissions poursuivre notre travail.
There are employees involved in that organization and we'd like to see that decision made as quickly as possible in order for us to get on with our work.

47. Si des circonstances particulières exigent qu'une décision nationale soit prise en moins de trente jours après la transmission d'informations conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement du Conseil, l'autorité nationale de concurrence concernée peut demander à la Commission de réagir rapidement et celle-ci s'efforcera de réagir aussi rapidement que possible.
47. If special circumstances require that a national decision is taken in less than 30 days following the transmission of information pursuant to Article 11(4) of the Council Regulation, the NCA concerned may ask the Commission for a swifter reaction. The Commission will endeavour to react as quickly as possible.

Je mettrai tout en oeuvre pour que nous y parvenions et j'exhorte le Parlement européen et le Conseil à faire de même en prenant aussi rapidement que possible les dernières décisions difficiles qui doivent encore être prises.
I will do my utmost to achieve that and call upon the European Parliament and the Council to do likewise by taking the remaining difficult decisions that are necessary as quickly as possible.

Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente doit veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.
If negative results are noted during an inspection, the competent authority must ensure that all necessary measures are taken to re-establish conformity of production as soon as possible

Avant le départ, le Commissaire Barnier a déclaré « je me réjouis d'avoir l'occasion de rencontrer le Ministre Tremonti et le Sous-secrétaire M. Antonioni aussi rapidement après leur prise de fonction.
Before leaving, Mr Barnier declared "I am delighted to have the opportunity to meet Minister Tremonti and the Deputy Secretary Mr Antonioni so quickly after their taking office.

Dans le domaine particulièrement important et sensible des privatisations par la Treuhand, une procédure spéciale de notification et de décision, caractérisée par des délais extrêmement courts, a été instaurée afin que les circonstances particulières d'un passage aussi rapide d'une économie planifiée à l'économie de marché puissent être prises en compte.
For the important and sensitive area of Treuhand privatizations, a special notification and decision procedure with extremely short deadlines has been introduced so as to take account of the very special circumstances of such a rapid transition from a command to a market economy.