Vertaling van "prises accessoires plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capture accessoire [ prise accessoire | mortalité accessoire | prise fortuite | prise accidentelle ]
by-catch [ bycatch ]

capture accessoire | capture accidentelle | prise accessoire
by-catch | incidental capture | incidental catch

prises accessoires industrielles
industrial by-catch

prise accessoire débarquée sans tri préalable
by-catch landed unsorted

capture accessoire | prise accessoire
By-catch

capture accessoire | prise accessoire
by-catch

allocation de prises accessoires
by-catch allocation

grille séparatrice pour prises accessoires
bycatch reduction grate

prise de courant et accessoires pour milieux explosifs
convector and accessories flameproof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur ces 41* TAC, la Commission propose d'en maintenir 28 au même niveau qu'en 2017 (20 d'entre eux sont couverts par l'accord conclu avec le Conseil visant à maintenir les TAC inchangés à moins que des avis scientifiques démontrent une dégradation du stock. Ces stocks représentent des prises accessoires dans des pêcheries mixtes et les TAC sont plutôt faibles).
Of these 41* TACs, the Commission is proposing to keep 28 at the same level of 2017 (20 are included in the agreement with the Council to keep them stable unless scientific advice shows that the stock is deteriorating. These stocks are by-catches in mixed fisheries and the TACs are rather small).

Sur ces 45 TAC, la Commission propose d'en maintenir 30 au même niveau qu'en 2016 (pour 24 d'entre eux, la décision fait suite à un accord avec le Conseil de les maintenir, à moins que des avis scientifiques démontrent une dégradation du stock. La plupart de ces stocks sont des prises accessoires dans des pêcheries mixtes et les TAC sont plutôt faibles. Pour deux stocks couverts par cet accord, l'avis suggère une diminution).
Of these 45 TACs, the Commission is proposing to keep 30 at the same level as in 2016 (for 24 of these this follows an agreement with the Council to keep them stable unless scientific advice shows that the stock is deteriorating. Most of these stocks are by-catches in mixed fisheries and the TACs are rather small. For two stocks covered by this agreement the advice suggests a decrease).

15. estime que l'élimination progressive des rejets devrait être axée sur les différentes pêcheries et dépendre des caractéristiques et des réalités des différentes modalités et pêcheries, en tenant compte du fait que cet objectif est plus facile à atteindre dans certaines pêcheries monospécifiques et présente des difficultés pour les pêcheries mixtes, qui doivent être surmontées; fait observer qu'il convient d'accorder une attention aux organisations de producteurs et de pêcheurs, qui devraient être activement associées; souligne que l'élimination des rejets devrait s'accompagner de mesures techniques visant à réduire ou à éliminer les prises accessoires et de mesures d'encouragement des pratiques de pêche sélectives; estime que la priorité devrait être avant tout d'éviter les prises accessoires, plutôt que de les gérer; s'inquiète à cet égard de l'émergence d'un marché parallèle des rejets, qui constituerait un danger pour l'écosystème et le secteur de la pêche européen; souligne qu'il convient dès lors d'apporter des garanties adéquates; souligne également la nécessité d'intégrer les parties prenantes et de définir soigneusement les obligations de débarquement et le traitement ultérieur, afin d'éviter le passage d'une situation de poisson non désiré en mer à celle de poisson non désiré sur terre;
15. Believes that the gradual elimination of discards should be fishery-based and depend on the characteristics and realities of the different modalities and fisheries, bearing in mind that it is easier to achieve in some single-species fisheries and that it presents some challenges for mixed fisheries that need to be overcome; stresses that consideration should be given to producers’ and fishermen’s organisations, which should be actively involved; stresses that the elimination of discards should be accompanied by technical measures to reduce or eliminate unwanted by-catch and incentives to encourage selective fishing practices; believes that priority should go to avoiding unwanted catches in the first place, rather than managing them; is concerned, in this connection, about the emergence of a parallel discards market which would constitute a danger for the ecosystem and the European fishing sector; emphasises that adequate safeguards should therefore be provided; also stresses the need for stakeholder involvement and for careful design of the landing obligation and the subsequent treatment thereof, in order to avoid a shift from unwanted fish in the sea to unwanted fish on land;

Le rapporteur souhaite accorder davantage d'importance aux principales espèces concernées plutôt qu'aux prises accessoires de poissons plats. Dans le cas contraire, la proportionnalité de la proposition dans son ensemble pourrait être compromise.
The Rapporteur wants to shift the importance from flatfish to by-catch to the main species covered; otherwise the proportionality of the whole proposal might be disturbed.

Le président: Monsieur Ellsworth, M. Scott parlait plutôt des 5 p. 100 de prises accessoires sur le quota du flétan noir dans les deux extrémités des Grands Bancs dans la zone 3L, c'est-à-dire dans la zone de la morue du Nord; si l'on calcule 20 000 tonnes de flétan noir, cela représente 1 000 tonnes de morue du Nord que peuvent pêcher les navires étrangers.
The Chairman: Of course what Mr. Scott was referring to, Mr. Ellsworth, was the allowable by-catch of 5% on the turbot quota on the Nose and Tail of the Grand Banks in 3L, the northern cod stock zone, which on the basis of 20,000 tonnes of turbot amounts to 1,000 tonnes of northern cod as an allowable catch by the foreign fleet.

Plutôt que d’interdire la pêche au cabillaud et la pêche minotière, la Commission préfère limiter les prises accessoires minimales de cabillaud par la flotte de pêche néerlandaise de poissons plats.
Instead of a ban on cod fishing and industrial fishing, the Commission would like to restrict minimal additional cod fishing by the Dutch flatfish fleet.