Traduction de «prise à nice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]
baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]

adhésif à prise à température ambiante [ adhésif à prise à froid | adhésif durcissable à froid | adhésif durcissable à température ambiante ]
cold-setting adhesive

prise en estuaire [ prise à l'estuaire | prise d'estuaire ]
terminal catch

alimentation à quai | prise à quai | branchement à quai
dockside shore power | dockside power | shore-based power supply

prise à deux mains
baseball grip

demande de prise à domicile
collecting ticket

prise à deux mains
clean catch

prise à l'établi
bench set

Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks

strike out | élimination à la batte | retrait sur prises | retrait sur trois prises
strike out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil européen a reconnu le rôle important du sport dans la société européenne et sa spécificité dans sa déclaration de décembre 2000 relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à ses fonctions sociales en Europe devant être prises en compte dans la mise en œuvre des politiques communes («déclaration de Nice»).
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").

Une prise en compte équilibrée des trois premiers objectifs de Nice est constatée et la plupart des "Défis pour l'avenir" formulés dans le Rapport conjoint 2001 ont bien été relevés (en matière de logement, d'accueil des immigrés, de lien opéré entre les PAN/incl. et avec les programmes FSE).
There is balanced coverage of the first three Nice objectives, and most of the "challenges ahead" described in the 2001 Joint Inclusion Report have been tackled (as regards housing, dealing with immigrants and linking up the NAP/incls with the ESF programmes).

Cependant, jusqu'au 31 mars 2017, tout État membre pourra demander, au cas par cas, à ce qu’une décision soit prise selon les règles en vigueur avant le 1er novembre 2014 (c'est-à-dire selon la majorité qualifiée telle que définie par le traité du Nice).
However, until 31 March 2017, any Member State may request, on a case by case basis, that a decision is taken in accordance with the rules in force before 1 November 2014 (i.e. in accordance with the qualified majority as defined by the Treaty of Nice).

Jusqu'au 31 mars 2017, tout pays de l'UE peut requérir une prise de décision conformément aux règles en vigueur avant le 1er novembre 2014 (à savoir les règles définies par le traité de Nice).
Until 31 March 2017, any EU country may request that a decision be taken in accordance with the rules in force before 1 November 2014 (i.e. in accordance with the rules as defined by the Treaty of Nice).

La préoccupation majeure que veut exprimer la commission juridique est dès lors de voir les modifications que je viens d'évoquer entrer en vigueur, indépendamment de la ratification de l'ensemble des décisions prises à Nice et du destin que connaîtra le traité de Nice.
The major concern which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market wishes to express, therefore, is that whatever the fate of the Treaty of Nice may be, the positive changes which I alluded to a moment ago should enter into effect independently of the overall ratification of Nice.

Je répondrai que j'ai cité la décision prise à Nice.
I reply that I was quoting the Nice Decision.

Selon la décision prise à Nice, le processus devra porter, notamment, sur les questions relatives à une délimitation des compétences entre l'Union et les États membres qui reflète le principe de subsidiarité, sur le futur statut de la charte européenne des droits fondamentaux, sur une simplification du Traité, qui ne devra pas en modifier la portée, ainsi que sur le rôle des parlements nationaux au sein de la structure européenne.
According to the decision made in Nice the process will address issues including restricting the competencies of the EU and the Member States so as to reflect the principle of subsidiarity, the future status of the EU’s Charter of Fundamental Rights, simplification of the treaties without changing their content and the role of national parliaments in the structure of Europe.

Bien que ces questions soient toutes importantes, je voudrais aujourd'hui, à votre invitation, me concentrer sur les importantes décisions qui doivent être prises à Nice.
These are all important issues. But today, at your suggestion, I want to focus on the important decisions to be taken in Nice.

Lors de discussions préparatoires au Sommet de Nice, cette proposition avait suscité des réactions positives de la part d'un grand nombre d'États, de sorte que si on ne pouvait certes pas espérer dès à présent une modification du Traité dans ce sens, on pouvait toutefois légitimement espérer qu'une décision serait prise à Nice sur le suivi à apporter dans ce domaine.
More and more countries took a positive view of this proposal during the preparatory discussions for Nice. That did not give rise to any hope that the Treaty would be amended accordingly, but did justify the hope that a decision would be taken in Nice on how to move forward on this issue.

Mais je demande aussi que le Sommet de Biarritz envisage déjà celui de Nice et qu'une décision soit prise à Nice. Il nous faut mettre en œuvre les prochaines mesures de réforme et, alors, comme vous l'avez très justement dit, nous devrons réfléchir à la question d'un processus constitutionnel.
But I would also ask you to take us beyond Nice in Biarritz, and to ensure that there is also a decision in Nice to set in train the next steps in the reform process, and then – as you rightly said – we will have to consider the issue of a procedure for forming a constitution.