Traduction de «prise trois provinces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

fiche trois broches [ fiche 3 broches | prise à trois broches ]
three-prong plug [ 3-prong plug ]

retrait sur des prises | retrait au bâton | retrait sur trois prises | élimination à la batte
strikeout | strike-out

retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton
strike out | strike out a batter | fan

strike out | élimination à la batte | retrait sur prises | retrait sur trois prises
strike out

décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres
decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States

retrait important au bâton [ retrait important sur trois prises ]
big strike-out

poteau d'incendie à trois prises
triple hydrant

retraits successifs au bâton [ retraits successifs sur trois prises ]
back-to-back strike-outs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision d'amputer 7 milliards de dollars dans les transferts aux provinces et celle prise antérieurement de plafonner à 5 p. 100 la croissance de ces transferts dans le cas des trois provinces les plus riches ont eu un effet extrêmement nocif sur les services de première ligne.
At the front line of services, the decision to eliminate $7 billion from transfer payments to the provinces, and the decision before that to put a 5% ceiling on growth for the three richest provinces, has had an enormously deleterious effect on front-line services.

Comme vous le savez, le Sénat a autorisé le comité à aller dans trois provinces de l'Ouest canadien pour étudier les questions concernant les droits de la personne des Autochtones et des membres des Premières nations qui vivent à l'extérieur des réserves, en accordant une attention particulière aux droits qui touchent aux pensionnats, à l'accès aux droits, à la participation au processus de prise des décisions dans la communauté, à la transférabilité des droits et aux recours existants, entre autres.
As you know, the Senate has authorized the committee to travel to three provinces in Western Canada to examine the human rights aspect of off- reserve Aboriginal peoples and First Nations, in particular the rights that relate to residencies, access to rights, participation in community-based decision-making process, portability of rights, as well as existing remedies among others.

C. considérant que, après l'interdiction en 2008 de la diffusion des enseignements musulmans ahmadis, le ministre indonésien des affaires religieuses s'est prononcé à plusieurs reprises pour l'interdiction totale de la communauté musulmane ahmadi, mesure qu'ont déjà prise trois provinces, Java occidental, Sulawesi du Sud et Sumatra occidental; considérant qu'une foule d'au moins 1 500 personnes a agressé, le 6 février 2011, 20 musulmans ahmadis à Cikeusik, dans la province de Banten, tuant trois d'entre eux et blessant gravement plusieurs autres, événement condamné par le président de l'Indonésie, qui a demandé une enquête,
C. whereas, following the ban on the dissemination of Ahmadi Muslim teachings in 2008, the Indonesian Minister for Religious Affairs has repeatedly called for the imposition of a total ban on the Ahmadiyya Muslim community, a step which has already been taken by three provinces, West Java, South Sulawesi and West Sumatra; whereas on 6 February 2011 a mob of at least 1500 people attacked 20 Ahmadi Muslims in Cikeusik, in Banten province, killing three of them and severely injuring several others, prompting a condemnation and a call for an investigation by the President of Indonesia,

En raison des mesures prises par notre gouvernement, en partenariat avec les trois provinces maritimes, la seule usine de transformation du boeuf inspectée par le fédéral n'a pas eu à fermer ses portes.
Because our government in partnership with the three maritime provinces took action, the only federally inspected beef plant was able to remain open.

Il ressort des résultats de cette enquête qu’en dépit des mesures d’éradication prises par les autorités italiennes, quatorze foyers de l’organisme nuisible persistent depuis au moins trois années consécutives dans la province de Venise.
The results of this latest survey show that in the province of Venice there are 14 places, in which that harmful organism has been occurring for a period of at least the last three successive years in spite of the eradication measures taken by the Italian authorities.

L'heure est donc à la prise de grandes décisions de solidarité qui doivent impliquer le fédéral et les gouvernements des trois provinces affectées par cette crise nationale.
It is, therefore, time to make major decisions of solidarity which must involve both the federal government and the governments of the three provinces affected by this national crisis.

Pensez-vous qu'il est possible d'obtenir un consensus parmi les agriculteurs dans cette salle, au Canada, ou du moins dans les trois provinces des Prairies, sur les mesures qui doivent être prises?
Do you think it's possible to get a consensus of farmers in this room, in this country—well, at least in the three prairie provinces—as to what needs to be done?