Vertaling van "prise du pouls " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise du pouls radial
Radial pulse taking

prise du pouls apical
Apical pulse taking

constatation à la prise du pouls par doppler
Finding of pulse taking by doppler

palpation du pouls | prise du pouls
sphygmopalpation

fiente de poule | fumier de poule | fumier de poules | poulaitte
battery manure | fowl manure | poultry droppings | poultry dung | poultry manure

pouls de Griesinger-Kussmaul | pouls paradoxal | pouls respiratoire
paradoxical pulse

grosse poule de mer [ lompe | poule d'eau | poule de mer | lump ]
lumpfish [ lumpsucker | henfish | hen-fish | lump ]

tétras des prairies | grande poule-des-prairies | grande poule des prairies | poule des prairies | tétras cupidon | cupidon des prairies
greater Prairie-chicken | greater prairie chicken | Prairie chicken

poule blanche naine [ poule Leghorn blanche naine | Leghorn blanche naine ]
White Leghorn Bantam

calcul sur la base de la poule nette [ formule de la poule nette ]
Net Pool Pricing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous sommes quelque peu aux prises avec le problème de la poule et de l'oeuf: étant donné que le secteur n'a pas assez de données pour pouvoir évaluer le risque, il ne peut pas établir le montant de la cotisation à cette assurance et, par conséquent, il n'offre pas ce service.
But it's a bit of the chicken and the egg conundrum here because they don't have data so they can't evaluate the risk, they can't price the insurance premiums, and therefore they're not jumping into the business.

Bruxelles, le 20 octobre 2011 - La Commission européenne a aujourd’hui encore appelé les États membres à mettre en place l’interdiction des cages non aménagées pour les poules pondeuses, qui entre en vigueur au 1er janvier 2012, et a prévenu que des mesures seront prises à l’encontre de ceux qui ne se conformeraient pas à la législation européenne en la matière.
Brussels, 20 October 2011 – The European Commission once again urged today the Member States to implement a ban on un-enriched cages for laying hens, which enters into force on 1st January 2012, and warned that it will adopt measures against those that will fail to comply with the relevant EU legislation.

De manière plus générale, le Conseil européen de juin prendra le pouls des marchés financiers et évaluera l’efficacité des mesures prises à ce jour.
More generally, the June European Council will take stock of the situation on the financial markets and assess the effectiveness of measures taken so far.

Ces projets de loi étaient habituellement précédés de résolutions, de la prise du pouls de la Chambre, et même du processus de présentation d'un projet de loi.
These bills used to be preceded by resolutions, taking the sense of the house, even on the business of bringing a bill forward.

Le sénateur Joyal : Je comprends que, en un sens, vous êtes aux prises avec le dilemme de l'œuf ou de la poule; c'est pourquoi nous sommes tous ici pour tenter de trouver une solution et de nous assurer d'être aussi équitables que possible, tant pour les employés que pour les Canadiens qui subissent les conséquences de la situation dans laquelle se trouvent le syndicat et l'employeur.
Senator Joyal: I understand the chicken-and-egg situation in which you are caught in a way; that is why we are all here trying to wrestle with this issue to ensure that we are as fair as possible, as much for the employees as for the Canadian public, who bear the consequences of the situation in which the union and the employer find themselves caught.

Nous y travaillons en commission, nous ne l'avons pas prise cette semaine, Poul Nielson étant absent pour cause de déplacement dans les Balkans.
We are working on these in committee, but no decisions were taken on the matter this week, as Poul Nielson was absent on a visit to the Balkans.

Enfin, la restriction des droits des personnes aux prises avec un problème de consommation de drogues constitue un autre principe directeur qu'on pourrait envisager dans le cadre d'une procédure de consultation—afin de prendre le pouls des gens.
Finally, another guiding principle that might be considered in a consultation process—to see people's reactions—would be respecting the rights of people who have drug-related problems.

considérant que, par lettre du 24 avril 1968, le gouvernement de la république populaire de Pologne s'est déclaré disposé à donner cette garantie pour les exportations de coqs, poules et poulets, de canards et d'oies, abattus, vers la Communauté ; qu'il veillera à ce que ces exportations ne soient effectuées que par la centrale d'État pour le commerce extérieur «Animex» ; qu'il veillera, également, à ce que les livraisons des produits précités ne soient pas réalisées à des prix, franco frontière de la Communauté, inférieurs au prix d'écluse valable le jour du dédouanement ; qu'à cette fin, il déterminera la centrale d'État pour le commerce extérieur «Animex» à éviter de prendre en particulier des mesures susceptibles d'aboutir indirectement à des prix inférieurs aux prix d'écluse, telles la prise en charge de frais de commercialisation ou de transport, l'octroi de rabais, la conclusion d'accords de prestations liées ou toutes mesures ayant des effets analogues;
Whereas, by letter dated 24 April 1968, the Government of the Polish People's Republic stated that it was prepared to give such guarantee for exports to the Community of slaughtered fowls, ducks and geese : whereas it will ensure that such exports are made only by the State foreign trade agency Animex ; whereas it will ensure also that deliveries of the above-mentioned products are not made at free-at-Community-frontier prices lower than the sluice-gate prices valid on the day of customs clearance ; whereas, to that end it will see to it in particular that the State foreign trade agency Animex does not take any action which might indirectly bring about prices lower than the sluice-gate prices, such as taking over marketing or transport costs, granting reductions, resorting to linked transactions or any other action having similar effect;

considérant que le gouvernement de la république populaire de Pologne s'est, en outre, déclaré disposé à communiquer régulièrement à la Commission, par l'intermédiaire de la centrale d'État pour le commerce extérieur «Animex», les détails concernant les exportations de coqs, poules et poulets, de canards et d'oies, abattus, dans la Communauté, et à mettre la Commission en mesure d'exercer un contrôle permanent sur l'efficacité des mesures prises;
Whereas the Government of the Polish People's Republic has, furthermore, stated that it is prepared to communicate regularly to the Commission, through the State foreign trade agency Animex, details of exports of slaughtered fowls, ducks and geese to the Community and to enable the Commission to exercise continuous supervision of the effectiveness of the measures it has taken;