Traduction de «prise des décisions budgétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise des décisions budgétaires
making budgetary decisions

prise de décision [ processus décisionnel | prise de décisions | processus de décision | processus de prise de décisions | processus de prise de décision ]
decision making [ decision-making process | decision process ]

date de la prise de décision
Decision to perform date

encouragement à la prise de décisions
Decision making support

prise de décision | prise de décisions
decision-making

prise de décision collective [ prise de décision de groupe | prise de décision en groupe ]
group decision making

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

prise de décision | prise de décisions
decision making | decision-making | decisionmaking

décision | prise de décision
decision making

date de prise de décision | point de décision
decision point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est, je crois, la quatrième ou la cinquième fois que nous témoignons devant votre comité pour préconiser la prise de décisions budgétaires qui ferait toute la différence dans la vie des femmes, surtout les femmes qui luttent pour rehausser ou maintenir leur niveau de vie, qui tentent de concilier carrière et responsabilités familiales ou qui sont marginalisées en raison de leurs antécédents ou condition—par exemple, leur situation familiale, leur handicap, leur race ou leur groupe culturel.
This is, I believe, the fourth or fifth time we have presented before this committee to advocate for budget decisions that would make a difference in the lives of women, especially women who are struggling to catch up or maintain their living standards, who are constantly juggling employment and family responsibilities, or who are marginalized because of their backgrounds or status—for example, their family situation, having a disability, or being a member of a particular racial or cultural group.

S'agit-il d'une ingérence inappropriée du processus de prise de décision budgétaire gouvernemental dans le champ de compétences d'un agent du parlement?
Is this an inappropriate insertion of government budgetary decision-making in the realm of a parliamentary officer?

Dès lors, progresser vers une plus grande intégration des prises de décisions budgétaires et économiques entre les pays nécessitera de puissants mécanismes permettant l'instauration d'un processus décisionnel légitime et responsable.
Moving towards more integrated fiscal and economic decision-making between countries will therefore require strong mechanisms for legitimate and accountable joint decision-making.

Et l'article 7 de la CEDEF appelle les États signataires à prendre des mesures pour éliminer la discrimination dans la vie politique et publique, garantissant aux femmes un droit égal et de prendre part à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique de l'État, comme participer au processus de prise de décision budgétaire.
Article 7 of the CEDAW calls on states parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life and guarantee women equal right to participate in the formulation and the implementation of government policy, such as taking part in the budget decision-making process.

10. considère qu'il est essentiel que le plan de stratégie immobilière à moyen et long terme soit présenté bien avant la première lecture à l'automne afin de permettre la prise des décisions budgétaires; se félicite par conséquent de l'engagement du secrétaire général de présenter un projet au Bureau dès que possible au cours de la nouvelle législature; convient avec le Bureau, à ce stade de la procédure budgétaire, d'une réduction de la réserve immobilière à 18 500 000 EUR, jusqu'à l'introduction d'un niveau approprié de crédits lorsque la stratégie dans ce domaine aura été plus clairement définie;
10. Considers it essential that the medium to long-term building strategy plan is presented in good time before the first reading in the autumn in order to be able to make the budgetary decisions; therefore, warmly welcomes the Secretary General's commitment to present a draft to the Bureau as soon as possible in the new term; agrees with the Bureau to reduce the building reserve at this stage of the budget procedure to EUR 18 500 000 until the introduction of the appropriate level of appropriations once the strategy in this area has been more clearly defined;

10. considère qu'il est essentiel que le plan de stratégie immobilière à moyen et long terme soit présenté bien avant la première lecture à l'automne afin de permettre la prise des décisions budgétaires; se félicite par conséquent de l'engagement du Secrétaire général de présenter un projet au Bureau dès que possible au cours de la nouvelle législature; demande des informations supplémentaires concernant le montant demandé en tant que réserve et supprime les crédits correspondants;
10. Considers essential that the medium to long-term building strategy plan is presented in good time before the first reading in the autumn in order to be able to make the budgetary decisions; therefore, warmly welcomes the Secretary General's commitment to present a draft to the Bureau as soon as possible in the new term; asks for further information concerning the amount requested as a reserve and deletes the corresponding appropriations;

6. prend acte de la présentation par la commissaire Wallström, le 8 février 2007, devant la Conférence des présidents, du programme législatif et de travail de la Commission pour l'année 2007, tout en regrettant le manque d'interaction entre ce programme et la procédure budgétaire; recommande vivement, conformément à l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, une amélioration de la cohérence entre les deux procédures; rappelle à la Commission son engagement formulé au cours de la procédure budgétaire 2007 et la lettre du Président Barroso de décembre 2006 concernant une meilleure corrélation entre les priorités législatives et les décisions budgétaires; dans ce contexte, prend note des priorités de la Commission exposées dans la communication sur la stratégie politique annuelle et attend d'elle qu'elle ajuste ces priorités en fonction des décisions qui seront prises par l'autorité budgétaire au cours de la procédure annuelle;
6. Notes the presentation by Commissioner Wallström to the Conference of Presidents on 8 February 2007 on the Commission's legislative and work programme for 2007 but regrets the lack of interaction between the Legislative Work Programme and the budget procedure; in line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, insists upon a better coherence between the two procedures; reminds the Commission of its commitment made during the 2007 budget procedure and the letter from President Barroso of December 2006 concerning an improved matching of legislative priorities and budgetary decisions; in this context, takes note of the Commission priorities set out in the APS Communication and expects the Commission to adjust these priorities on the basis of the decisions to be taken by the budgetary authority in the course of the annual procedure;

Dans la conjoncture actuelle, les Canadiens veulent que les dépenses et les économies de leur gouvernement soient en harmonie avec leurs valeurs, valeurs qui trouvent indubitablement un écho dans les principes qui ont guidé le gouvernement dans la prise de décisions budgétaires ainsi que dans les mesures énoncées dans le projet de loi à l'étude.
Canadians in today's fiscal climate want their government to spend money and secure savings that reflect their values. Their values are reflected unmistakably in the principles that have guided this government's budget decision and they are reflected in the measures introduced in this bill.