Traduction de «prise de sang sous-claviculaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de sang sous-claviculaire
subclavian blood steal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- prises de sang rétrobulbaires répétées sous narcose de courte durée (au maximum trois fois en 14 jours, alternativement des deux côtés, pour autant que la dernière prise de sang soit exécutée à un stade préterminal);
- repeated retrobulbar blood samples under brief anaesthesia (at the most three times within 14 days, alternating, and on the last occasion preterminally);

- prise de sang rétrobulbaire unique ou prises de sang rétrobulbaires répétées à intervalles de plus de 14 jours (alternativement des deux côtés) sous narcose de courte durée;
- one single retrobulbar blood sample or several retrobulbar blood samples at intervals of > 14 days (alternating punctures), under brief anaesthesia;

Le rapport du "groupe des sages" et les décisions qui seront prises viseront, sous prétexte de lutte contre le chômage, à supprimer des droits que les travailleurs ont conquis par leurs luttes, leurs sacrifices et leur sang, au nom de l’augmentation des profits des monopoles et de la "concurrence", de la rigueur budgétaire et du soutien de l’euro.
The report by the “group of wise men” and the decisions which will be taken will aim, on the pretext of combating unemployment, to sacrifice the rights paid for by workers with blood, sweat and tears on the alter of increased profits for the monopolies and “competition”, budgetary discipline and support for the euro.

Les équidés doivent être vaccinés soit le jour de la prise de sang, soit dans les quinze jours suivant la prise de sang à condition qu'ils aient été isolés sous contrôle officiel durant cette période.
The equidae shall be vaccinated on the date on which the blood specimen is taken or within the following 15 days on condition that they have been isolated during that period.

Les équidés doivent être isolés sous contrôle officiel à partir de la première prise de sang jusqu'à la vaccination.
The equidae shall be isolated under official supervision from the time the first blood specimen is taken up to vaccination.

L'initiative prise par tous les ministres de la Santé du Canada de renouveler le système du sang et de créer une nouvelle régie nationale qui satisfera aux quatre principes adoptés, c.-à-d. sécurité, responsabilité, transparence et pleine intégration, n'a jamais eu pour objet d'évincer le juge Krever ou de lui couper l'herbe sous le pied, pas plus que de couper court aux travaux de la Commission qu'il dirige.
The initiative taken by Canada's Health Ministers to renew the blood system, and to create a new national authority that would meet the four principles of safety, accountability, transparency, and full integration, is not intended to pre-empt or to subordinate Justice Krever or the work of his Commission.

On pourrait en arriver à des jugements semblables au Canada si nous décidions que les avantages de cette formule sont supérieurs aux inconvénients que la contribution à la BNDG, sous la forme de prises de sang, peut représenter pour une personne, étant donné toutes les protections qui existent par ailleurs au titre des droits à la protection de la vie privée.
Similar judgments would have to be made in Canada if we were to decide the benefits of this outweigh the interference with the person's bodily integrity by taking a sample of their blood and putting it in the National DNA Data Bank, with all the protections we have for the person's privacy rights, et cetera.