Traduction de «prise d'initiatives unilatérales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps de prise initial
initial setting time

participations unilatérales | prise de participation unilatérale au capital
unilateral shareholding

prise de décision unilatérale
command decision-making

Initiative de la région centrale pour la prise de décisions par consensus
Central Region Initiative for Collaborative Problem Solving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. prend acte de l'issue de l'initiative populaire du 9 février 2014 "Contre l'immigration de masse" et des décisions prises le 11 février 2015 par le Conseil fédéral suisse en ce qui concerne la mise en œuvre d'un projet de loi d'exécution et de nouvelles mesures d'accompagnement; fait observer que cela va à l'encontre des obligations qui résultent de l'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) et attend de la Suisse qu'elle respecte ces obligations; fait observer que la question de la migration des citoyens de pays tiers ne devrait pas être confondue avec la libre circulation des personnes, ancrée dans les traités; souligne que les mesures unilatérales prises par la Suisse afin d'éviter la discrimination à l'égard des citoyens croates restent inférieures au protocole visant à étendre l'ALCP pour y inclure la Croatie et que la ratification de ce protocole permettrait également la poursuite et l'élargissement de la participation de la Suisse au programme Horizon 2020 après 2016, afin de promouvoir l'accès des chercheurs aux financements Horizon 2020; demande à la Commission de coopérer avec la Suisse et les États membres pour trouver une solution satisfaisante qui respecte à la fois les dispositions des accords concernés et l'état de droit;
17. Takes note of the outcome of the popular initiative of 9 February 2014 ‘Against Mass Immigration’ and the decisions taken on 11 February 2015 by the Swiss Federal Council in relation to its implementation of a draft implementing law and new flanking measures; points out that this runs counter to obligations stemming from the Free Movement of Persons Agreement (FMPA) and expects Switzerland to respect these obligations; points out that the question of migration of citizens from third countries should not be confused with the free movement of persons as enshrined in the Treaties; stresses that the unilateral measures taken by Switzerland in order to avoid discrimination against Croatian citizens fall short of replacing the ratification of the Protocol extending the FMPA to include Croatia and that ratifying that Protocol would clear the way for Switzerland’s involvement in the Horizon 2020 programme to continue and be extended after 2016 in order to promote researchers’ access to Horizon 2020 funding; calls upon the Commission to work with Switzerland and the Member States to find a satisfactory solution that respects the provisions of the concerned agreements and adhering to the rule of law;

Il est essentiel ici d'agir sans retard, et à moins que de telles mesures soient prises de façon opportune aux niveaux les plus supérieurs, le droit des agriculteurs canadiens de choisir comment leurs produits sont commercialisés pourrait en fait être accordé, par défaut, à l'initiative unilatérale de l'ancien président néo-zélandais du groupe de négociation de l'agriculture qui a préparé une ébauche dans laquelle il vise uniquement la Commission canadienne du blé alors qu'il exempte l'entreprise commerciale qui fait l'exportation du kiwi de son propre pays.
Time is of the essence, and unless such action is taken on a timely basis at the most senior levels, the right of Canadian farmers to choose how their products are marketed could effectively be conceded, by default, to the unilateral initiative of the former New Zealand chair of the agriculture negotiating group who prepared a draft text that targets solely the Canadian Wheat Board while at the same time exempting the kiwi agriculture exporting state trading enterprise of his own country.

En outre, le Conseil a approuvé et soutenu l’initiative prise par le Parlement européen et la Commission en vue d’établir un «registre de la transparence» commun et fera une déclaration unilatérale en juin – mois du lancement escompté du registre – soulignant la valeur de ce nouvel outil et son soutien en faveur de cette initiative.
Furthermore, the Council has welcomed and supported the initiative undertaken by the European Parliament and the Commission to establish a joint "Transparency Register" and will make a unilateral statement in June, when the Transparency Register is scheduled to be launched, stressing the value of this new tool and the Council's support for this initiative.

14. fait observer que la Cour des comptes signale, pour la deuxième année consécutive, que l'Agence a effectué des paiements sur la base de décisions de subvention unilatérales signées par elle-même alors que les dispositions en vigueur ne prévoient pas ce type d'instrument; fait observer que le montant payé en 2009 dépasse les 28 000 000 EUR et les 17 000 000 EUR en 2008; se félicite néanmoins de l'initiative prise par l'Agence, comme suite à l'observation de la Cour, de signer un accord de partenariat avec les autorités frontalières des États membres;
14. Observes that the Court of Auditors reported, for the second year running, that the Agency paid out amounts on the basis of unilateral grant decisions signed by the Agency, while the rules in force make no provision for this type of instrument; notes that the amount paid out in 2009 was more than EUR 28 000 000 and in 2008 was EUR 17 000 000; welcomes, nevertheless, the Agency's initiative, made in response to the Court's observation, of signing a framework Partnership Agreement with Member States border authorities;

10. observe qu'actuellement les initiatives de libéralisation des marchés adoptées dans le monde consistent pour 65 % d'entre elles en initiatives unilatérales prises par des États nations ou des associations d'États, pour 25 % en initiatives multilatérales comme celles de l'OMC et pour 10 % en initiatives bilatérales;
10. Takes note of the fact that, today, 65% of market-opening initiatives worldwide are unilateral initiatives (by nation States and State unions); followed by multilateral initiatives, such as the WTO (25%); and bilateral initiatives (10%);

Œuvrer à des solutions définitives aux problèmes bilatéraux en suspens, notamment les questions de frontières avec la Slovénie, la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine sans prise d'initiatives unilatérales.
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina without taking unilateral initiatives.

Une initiative unilatérale prise par la Commission n'aurait cependant pas les effets souhaités s'il n'y avait pas, parallèlement, un engagement politique fort des autres Institutions communautaires, notamment le Conseil des ministres et le Parlement européen.
Any unilateral action by the Commission will not, however, have the desired effect unless the other Community institutions, more particularly the Council of Ministers and the European Parliament, make a firm political commitment of their own.

Dans ce contexte, le Conseil a condamné les initiatives unilatérales prises récemment par le "Congrès national croate de Bosnie-Herzégovine" pour se mettre en marge des dispositions des accords de Dayton/Paris.
In this context the Council condemned recent unilateral moves by the so-called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place themselves outside of the provisions of the Dayton/Paris accords.

L'Union européenne condamne les initiatives unilatérales prises récemment par le "Congrès national croate de Bosnie-Herzégovine" pour se mettre en marge des dispositions des accords de Dayton/Paris.
The European Union condemns recent unilateral moves by the so called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place themselves outside the provisions of the Dayton/Paris Accords.