Traduction de «prise aujourd'hui signifie » (Français → Anglais) :

Les inégalités sociales se transmettent de génération en génération et les effets néfastes de la pauvreté et de l'exclusion sociale sur les enfants peuvent durer toute la vie, puisque c'est dans les premières années de la vie que se forment les capacités cognitives et socio-économiques, ce qui signifie que les mesures politiques négatives prises aujourd'hui auront des impacts négatifs irréversibles sur la vie de ces personnes et sur les sociétés.
Social inequalities reproduce disadvantage across generations and the negative effects of poverty and social exclusion on children can last a lifetime, as it is early in life that they form cognitive and socio-economic skills, which means that the negative policy measures taken today will have irreversible negative impacts on the lives of these people and on society.

La décision qui a été prise aujourd’hui par le Conseil signifie qu'il est désormais interdit d'importer dans l'UE les produits de la pêche capturés par des navires de pêche battant pavillon de ces pays.
Today's decision by the Council means that fisheries products caught by vessels flying these countries' flags are now banned from being imported into the EU.

Cela signifie que les principaux mécanismes de spéculation financière restent sur le marché, et que les mesures prises aujourd’hui ont pour objectif de faciliter le contrôle exercé par les grandes puissances et leurs groupes financiers sur les États membres aux économies plus fragiles, plutôt que de mener une attaque frontale contre la spéculation financière et de l’éliminer.
That means that the main financial speculation mechanisms remain in the market and that the measures taken now are aimed more at facilitating control by the major powers and their financial groups over Member States with more fragile economies than at tackling the issue of financial speculation head-on and stamping it out.

Si la prise de risque est nécessaire à la réussite de l’innovation, cela ne signifie pas qu’il s’agisse aujourd’hui d’un investissement risqué pour les États membres.
Willingness to take risks is a prerequisite for successful innovation, but this does not mean a risky investment for Member States now.

Selon le commissaire européen chargé du commerce, M. Pascal Lamy, « la décision prise aujourd'hui signifie clairement que nous pouvons continuer à accorder des préférences commerciales aux pays en développement en fonction de leur situation et de leurs besoins particuliers, à condition de le faire de manière objective, non discriminatoire et transparente.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "Today's decision makes it clear that we can continue, to give trade preferences to developing countries according to their particular situation and needs, provided this is done in an objective, non-discriminatory and transparent manner.

Le commissaire européen chargé du commerce, Pascal Lamy, a déclaré: "La mesure prise aujourd'hui signifie que nous entendons pleinement respecter nos obligations dans le cadre de l'OMC.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "Today's move shows that we are fully committed to abiding by our WTO obligations.

Aujourd’hui, ils n’en reçoivent plus que 30 centimes, ce qui signifie qu’ils perdent des milliers d’euros, tout en étant aux prises avec des règlements bureaucratiques sans cesse changeants qui leur compliquent encore plus la vie!
Today, they get just 30 cent, which means that they are losing thousands of euros, and at the same time they are having to contend with ever-changing bureaucratic regulations that make their lives even more difficult!

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujour'hui, il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération d'une motion des voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) (document parlementaire n 8570-372-11), dont avis a été déposé sur le Bureau le lundi 9 juin 2003 (Voies et moyens n 7)
Pursuant to Order made earlier today, the Order was read for consideration of a Ways and Means motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources) (Sessional Paper No. 8570-372-11), notice of which was laid upon the Table on Monday, June 9, 2003 (Ways and Means Proceedings No. 7)

Aujourd'hui, les parlements sont pratiquement exclus du processus de la SEE, ce qui signifie que la SEE n'est pas prise en compte lorsque les budgets nationaux pour l'emploi sont arrêtés.
Today the parliaments are virtually excluded from the EES process . This means that the EES is not considered when the national employment budgets are decided.

Les mesures qui viennent d'être adoptées avaient été proposées par le commissaire Anita Gradin dans le cadre de SEM 2000. - Les mesures prises aujourd'hui par la Commission signifient que nous nous dirigeons vers une gestion véritablement saine et efficace du budget de l'Union européenne.
The measures now decided upon have been proposed by Commissioner Anita Gradin as a part of the SEM 2000. -The measures taken today by the Commission mean that we are taking steps towards a really sound and efficient management of the EU budget.