Traduction de «pris une première » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier avantage pris [ pied de pris | premier empiétement | premier empiètement ]
thin end of the wedge [ thin edge of the wedge ]

Premier rapport sur la mise en œuvre : La Relève : un parti pris pour l'action : rapports détaillés
First progress report on la Releve: a commitment to action: detailed reports

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le conseil scientifique et la SSMO-CER, en étroite collaboration avec l'unité Évaluation de la DG Recherche, ont pris les premières dispositions nécessaires à la mise en place d'un cadre approprié pour le suivi, l'analyse et l'évaluation du CER et à la mise en œuvre du programme spécifique «Idées».
First steps have been taken by the Scientific Council and the ERC-DIS, in close collaboration with the DG Research's Evaluation unit, to develop an appropriate monitoring, assessment and evaluation framework for the ERC and the implementation of the Specific Programme “Ideas”.

Pour s'attaquer à ces problèmes, le gouvernement a pris une première série d'initiatives visant à rationaliser le système, le rendre plus efficient et accroître ses sources de financement.
Responding to these problems, the government has taken first steps towards rationalising the system, improving its efficiency and increasing the sources of financing.

Nous avons pris une première série de mesures importantes à cet égard.
We have taken important first steps to achieve that.

Le ministère de l'intérieur a pris une première mesure allant dans le bon sens en émettant des circulaires pour encadrer la conduite des officiers de police lors de manifestations.
The Minister of the Interior took a first positive step by issuing circulars to regulate the conduct by police officers during demonstrations.

Dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, l'Albanie a pris une première série de mesures visant à améliorer l'efficacité des enquêtes et des poursuites et à renforcer la coopération entre les organes répressifs.
In the fight against corruption and organised crime, Albania has taken initial steps towards improving the efficiency of investigations and prosecutions and strengthening cooperation between law enforcement bodies.

Si les autorités ont pris des premières mesures relatives à la politique de santé publique , les progrès ont, dans l’ensemble, été limités.
While some initial steps have been undertaken by the government on public health policy , overall progress has been limited.

En ce qui concerne l'aide accordée aux pays, la Commission et les Nations unies ont déja pris une première série de mesures pour mieux synchroniser leurs activités de prévention des conflits.
At the level of country assistance, the Commission and the UN have already taken the first steps towards better synchronization of their activities for conflict prevention.

En terme de compétitivité et de marché intérieur de l'énergie, Malte a pris une première série de mesures pour s'aligner sur l'acquis. La création, en février 2001, de l'Autorité de gestion des ressources représente une mesure importante.
In terms of competitiveness and the internal energy market, Malta has adopted an initial series of measures to bring itself into line with the acquis, an important one being the setting up of the Malta Resources Authority in February 2001.