Vertaling van "pris très exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on l'a mentionné plus tôt, je prends la parole exactement cinq ans après que le gouvernement eut présenté des excuses aux survivants des pensionnats indiens, cinq ans après qu'il eut pris envers les Premières Nations de notre pays l'engagement très sérieux de bâtir une nouvelle relation, d'adopter une nouvelle façon de faire les choses et de créer un nouvel avenir.
I stand here on a day, as was noted earlier, five years after the anniversary of the current government's apology to residential school survivors, five years after the government made the most serious commitment to the first peoples of our country in committing to a new relationship, a new way of doing things and a new tomorrow.

Nous avons donc pris très au sérieux le message consistant à éviter toute disproportion, toute charge excessive sur les différents acteurs du système commercial, et c’est exactement le but de notre rapport: s’assurer que tous les acteurs du système commercial aient une responsabilité, que nous ne mettions pas toute la charge sur les personnes qui introduisent les produits sur le marché, ce qui serait disproportionné.
So we have taken very seriously the message that we should not be disproportionate, that we should not be putting too much burden on the different players in the trading system, and that is exactly what our report aims to do: to make sure that all players in the trading system have a responsibility, that we do not put everything onto those who first put the products onto the market. That is what seems disproportionate.

Vous vous en êtes bien tiré. Vous avez pris très exactement cinq minutes et 31 secondes.
You had five minutes and 31 seconds, to be exact.

Je trouve très rassurante la position récemment adoptée, si elle est exacte, par la ministre responsable de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur ce que je considère comme une loi et un règlement pernicieux concernant l'information touchant les compagnies aériennes; elle a pris une position très forte contre les cartes d'identité nationales.
I take great comfort from the position recently reported, if it's accurate, of the minister responsible for Canada Customs and Revenue and what I consider pernicious legislation and regulation with respect to airline information taking a very strong position against national identity cards.

Je suis très fier de vous dire que le gouvernement québécois a pris aussi exactement la même direction parce que, qu'on soit au Québec ou au Canada, les problèmes de la main-d'oeuvre et les problèmes des besoins en main-d'oeuvre dans le monde moderne sont relativement les mêmes.
I am happy to tell you that the Quebec government has also moved in exactly the same direction because, whether in Quebec or in the rest of Canada, today's problems regarding the workforce and its needs are relatively similar.

J'aimerais bien que nous retrouvions les termes exacts de l'engagement pris par le ministre — parce que je n'étais pas au comité à ce moment-là — et que nous fassions une observation très ferme à ce sujet-là.
If we can please get the exact wording of the commitment that the minister made — because I was not sitting in committee then — and then make sure that that is a very strong observation.