Vertaling van "pris presque tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque toutes les régions
about all regions

courir en menaçant tout le monde du couteau [ être pris d'un accès de folie meurtrière | être pris d'une crise de folie furieuse ]
run amok [ run amuck ]

Tout ou presque sur la distribution au Japon : le guide complet des exportateurs
Japan's Distribution System in the '90s: The Complete Exporter's Guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 11 septembre a pris presque tout le monde par surprise, parce que l'incident a eu lieu en sol nord-américain.
September 11 was a surprise to just about everyone, because it happened on North American soil.

Si aucune mesure décisive n’est prise, l’UE risque de plus jouer aucun rôle dans la normalisation des TIC; tout – ou presque – se jouerait en dehors de l’Europe et les besoins européens ne seraient plus pris en compte.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.

Les députés se rappellent certainement qu'après la période des questions, la Chambre a été saisie d'une motion d'adoption. Le débat sur cette dernière a pris presque tout l'après-midi, et nous n'avons abordé le projet de loi qu'à environ 18 h 15, soit 15 minutes avant que la Chambre ne s'ajourne pour la journée.
Members will recall that we had a concurrence motion after question period, which took up most of the afternoon, so we did not get around to this until about 6:15 p.m., 15 minutes before the House was to adjourn for the day.

Monsieur le Président, le député a pris presque tout le temps qui lui était alloué pour parler des utilisateurs et des personnes en possession de drogues.
Mr. Speaker, the member has spent virtually all his time talking about users and those in possession of drugs.

Les États membres ont pris des mesures pour transposer cette disposition, qui est reprise presque mot à mot dans la législation de CY, MT et UK (Gibraltar, Écosse et Irlande du Nord). Les informations disponibles pour la Belgique ne permettent pas d'établir si une assistance et une aide sont disponibles et applicables de manière inconditionnelle à toute victime, quelle que soit sa nationalité.
Member States took measures to transpose this provision, which is almost literally reflected in the legislation of CY, MT and UK (Gibraltar, Scotland and Northern Ireland).The information available for BE is not conclusive as to whether unconditional provisions of assistance and support are available and applicable for all victims irrespective of nationality.

Bien que presque tout le monde dans cette Assemblée soit favorable à un élargissement rapide de la zone euro, si cette Assemblée tient à sa crédibilité, si nous voulons être pris au sérieux, nous ne pouvons pas nous exprimer contre les dispositions du Traité et les critères de Maastricht.
Although almost everyone in this Chamber is in favour of the speedy enlargement of the euro zone, if this House wants to maintain its own credibility, if we want to be taken seriously, then we cannot express ourselves contrary to the rules of the Treaty and the Maastricht criteria.

En fait, cette directive couvre presque toutes les questions sur lesquelles la convention du Conseil de l’Europe a pris une décision.
In fact, this directive covers almost all the issues that the Council of Europe’s Convention has passed a decision on.

Comme suite à la réponse qu'elle a apportée à la question H-0649/02 , annonçant que des renseignements ont été demandés au gouvernement irlandais à propos du respect de la directive 85/337/CEE ainsi que des incidences du projet d'autoroute à l'étude sur le patrimoine archéologique de Carrickmines Castle, la Commission compte-t-elle déterminer d'urgence, étant donné l'intention déclarée des autorités irlandaises de détruire une partie des vestiges et de construire une autoroute sur presque toute l'étendue de ces derniers, si l'évaluation de l'impact sur l'environnement a pris dûment en compte les effets du chantier sur le patrimoine archéologique que recèle le site et s'il convient d'effectuer une évaluation révisée et complète avant que soient engagés des travaux risquant d'affecter l'intégrité d'un site archéologique sans pareil ?
I refer to your reply to Question H-0649/02 , that information was requested from the Irish Government on its compliance with Directive 85/337/EEC and the impact of the proposed road project on the archeological heritage at Carrickmines Castle. Given the declared intention to proceed to dismantle part of the remains and cover most of them with a motorway, will the Commission urgently establish whether the Environmental Impact Assessment properly appraised the impact on the archeological heritage of the site and if a revised and complete EIA should be carried out before any action is taken that endangers the integrity of this unique archeological site?

L'appui de trois des quatre membres de la QUAD, qui représentent quelque 50 % du commerce mondial, met en évidence l'engagement pris par les pays industrialisés d'offrir aux pays les moins avancés la possibilité d'avantages concrets et tangibles en accordant un accès en franchise de droits à presque toutes leurs exportations.
The support of three out of four QUAD members, accounting for about 50% of total world trade, underlines the developing world's commitment to offering least developed countries the prospect of concrete and tangible benefits by giving essentially all imports from the world's least developed countries duty free market access into their markets.

Que dans une disposition d'un projet de loi, qui par ailleurs touchait des dispositions aussi importantes que l'assurance-chômage, dispositions qui ont pris presque toute la place parce qu'elles s'adressent aux personnes les plus démunies de la société, que dans quelques paragraphes on dispose ainsi de la dignité des travailleurs du secteur public, on peut penser que c'est le résultat d'une certaine arrogance.
One may think that it is arrogant to deprive public sector workers of their dignity with a few paragraphs of a bill which contains measures on programs as important as UI that have attracted the most attention because they affect the most disadvantaged people in society.