Traduction de «pris pour l’informatisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de l'informatisation [ CI | coordonnatrice de l'informatisation | coordinateur de l'informatisation | coordinatrice de l'informatisation ]
automation coordinator

Opération En avant, l'informatique [ Opération On s'informatise | Effort d'informatisation | Campagne pour l'informatisation | Promotion de l'informatique ]
Operation Disk Drive

coordonnateur adjoint de l'informatisation [ coordonnatrice adjointe de l'informatisation ]
assistant automation coordinator

air pris à l'extérieur
outdoor air

être pris à l'extérieur
get parked out

pris à l'extérieur
parked out

contrôle de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur | vérification de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur
audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines

registre informatisé de l'état civil «Infostar» | registre informatisé de l'état civil INFOSTAR | registre électronique de l'état civil | registre informatisé de l'état civil | Infostar
Infostar computerised civil status register | Infostar

renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed

la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Lorsque, dans le cas visé à l'article 17, paragraphe 1, point a) iii), le rapport d'exportation prévu à l'article 25, paragraphe 1, ne peut être établi à la fin d'un mouvement de produits soumis à accise, soit que le système informatisé soit indisponible dans l'État membre d'exportation, soit que, dans la situation visée à l'article 26, paragraphe 1, les procédures visées à l'article 26, paragraphe 2, n'aient pas encore été accomplies, les autorités compétentes de l'État membre d'exportation envoient aux autorités de l'État membre d'expédition un document papier contenant les mêmes données que le rapport d'exportation et attestant que le mouvement a pris fin, sauf à ce que le rapport d'exportation prévu à l'article 25, paragraphe 1, puisse être établi à brève échéance via le système informatisé ou dans des cas dûment justifiés.
2. When, in the case referred to in Article 17(1)(a)(iii), the report of export provided for in Article 25(1) cannot be completed at the end of a movement of excise goods either because the computerised system is unavailable in the Member State of export or because, in the situation referred to in Article 26(1), the procedures referred to in Article 26(2) have not yet been carried out, the competent authorities of the Member State of export shall send to the competent authorities of the Member State of dispatch a paper document containing the same data as the report of export and certifying that the movement has ended, except where the report of export provided for in Article 25(1) can be completed promptly via the computerised system, or in duly justified cases.

1. Lorsque, dans les cas visés à l'article 17, paragraphe 1, point a) i), ii) et iv), et point b), et à l'article 17, paragraphe 2, l'accusé de réception prévu à l'article 24, paragraphe 1, ne peut pas être présenté à la fin d'un mouvement de produits soumis à accise dans le délai prévu à cet article, soit que le système informatisé soit indisponible dans l'État membre de destination, soit que, dans la situation visée à l'article 26, paragraphe 1, les procédures visées à l'article 26, paragraphe 2, n'aient pas encore été accomplies, le destinataire présente aux autorités compétentes de l'État membre de destination, sauf dans des cas dûment justifiés, un document papier contenant les mêmes données que l'accusé de réception et attestant que le mouvement a pris fin.
1. When, in the cases referred to in Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iv), Article 17(1)(b) and Article 17(2), the report of receipt provided for in Article 24(1) cannot be submitted at the end of a movement of excise goods within the deadline provided for in that Article, either because the computerised system is unavailable in the Member State of destination or because, in the situation referred to in Article 26(1), the procedures referred to in Article 26(2) have not yet been carried out, the consignee shall submit to the competent authorities of the Member State of destination, except in duly justified cases, a paper document containing the same data as the report of receipt and stating that the movement has ended.

Conformément à ce programme, un engagement a été pris pour l’informatisation de l’IKA, qui est le principal organisme de sécurité sociale, mais aussi pour l’informatisation de la politique concernant un numéro uniforme de sécurité sociale pour tous les assurés en Grèce.
There was a commitment under the Kleisthenis programme to computerise the ΙΚΑ, which is the main social security fund, and to computerise the policy for a standard social security number for all persons insured in Greece.

L’une des principales recommandations formulées concernait la violation du système de suivi des mouvements de produits, que les fraudeurs ont pris pour cible dans l’affaire susmentionnée, et proposait d’introduire un système informatisé de suivi des mouvements de produits.
One of the main recommendations made concerned the abuse of the movement system, which was the area targeted by the fraudsters in the case mentioned above, and proposed the introduction of an electronic movement system.

Les résultats détaillés des consultations relatives au code des douanes modernisé et à l’informatisation de la douane et de plus amples informations sur la façon dont ces résultats sont pris en compte sont publiés sur l’Internet:
The detailed results of the consultations relating to the modernized Customs Code and Electronic Customs and further information to what extent they were taken into account are published on the internet:

En conséquence, dans la décision n° 105/2000/CE du 17 décembre 1999 [4] modifiant la décision n° 210/97/CE, le Parlement européen et le Conseil ont fait explicitement référence au NSTI et, en ayant pris acte des retards encouru dans l'informatisation du système, ont fixé comme nouvelle date pour sa mise en ouvre le 30 juin 2003.
Consequently, with Decision No 105/2000/EC of 17 December 1999 [4] amending Decision 210/97/EC, the European Parliament and the Council specifically referred to the NCTS and, recognising the delays incurred in the computerisation of the system, fixed 30 June 2003 as the newdate for its implementation.

Je pense que l'objectif poursuivi est louable. Dans ce monde qui met l'emphase sur les technologies de l'information, dans ce monde en pleine informatisation, on a vu l'importance de la représentation numérique de la date et on en a pris la mesure de façon encore plus dramatique, lorsqu'est survenu ce qu'on a appelé la crainte du bogue de l'an 2000.
In a world that puts the emphasis on information technology and computers, we were able to see firsthand the importance of the representation of dates in all-numeric form with Y2K.

(7) au vu de l'expérience déjà acquise dans la mise en oeuvre du plan d'action et compte tenu du rapport de la présidence sur l'état d'avancement de la réforme du régime de transit douanier dont le Conseil a pris acte le 21 juin 1999, il faut définir dans le détail les efforts qui restent à fournir dans le domaine législatif et opérationnel ainsi que dans l'informatisation des régimes de transit, afin d'enregistrer aussi vite que possible de nouveaux progrès concrets ;
(7) In the light of previous experience in implementing the action plan, and taking into consideration the progress report of the Presidency on the reform of customs transit procedures, which the Council took note of on 21 June 1999, further efforts aimed at legislative and operational measures and computerisation of the transit system should be spelled out in detail, so that further practical progress can be made as quickly as possible;

Ce projet, relatif aux systèmes informatisés de réservation, complète l'engagement pris auprès du Conseil.
The new Regulation on computer reservation systems fulfils the undertaking given to the Council.

Dans le cas où, dans un État membre, une unité locale n'est pas en mesure d'utiliser le réseau informatisé Animo à compter du 1er juin 1994, l'autorité centrale de cet État membre veille à ce que l'ensemble des messages prévus pour cette unité au titre du régime Animo soient pris en charge par l'unité centrale.
If a local unit in a Member State is unable to use the Animo computerized network as from 1 June 1994, the central authority of that Member State shall ensure that all messages which that unit is intended to handle under the Animo system are taken over by the central unit.