Traduction de «pris position puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de position, parti pris
bias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, nous avons déjà adopté une motion. Encore une fois, le comité a emprunté la voie que nous avons adoptée, et nous avons pris position, puis M. Bellavance a décidé d'aller un peu plus loin en proposant ce qu'il estime être la solution.
Once again, we've taken the direction that our committee is moving in, and we've taken a position, and Mr. Bellavance decided he wanted to tweak it a little bit and come up with what he feels is the solution.

Madame la Présidente, j'aimerais remercier les députés qui ont pris position, conformément à leurs principes, contre l'Accord de libre-échange Canada-Colombie, puis contre le projet de traité dont nous sommes saisis, soit le projet de loi S-3, une loi qui met en oeuvre les traités fiscaux les plus récents conclus avec la Colombie, la Grèce et la Turquie.
Madam Speaker, I would like to thank the members of this House who have taken a principled stand against, first, the Canada-Colombia free trade agreement and now this treaty that we see before us, Bill S-3, an act to implement the most recent tax treaties with Greece, Colombia and Turkey.

Ici même, je puis vous assurer que je souhaite vivement trouver, dans le cadre d’une relation ordonnée et positive avec notre voisin hongrois, une solution à ce que prévoit le plan de la politique européenne commune de l’eau, et que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir, en concertation avec les responsables régionaux, en particulier dans deux provinces fédérales autrichiennes, pour que le problème soit pris au sérieux et que des progrès soient réalisés sur la voie d’une solution qui soit également profitable pour la Hongrie.
Speaking from where I am, I can assure you that I have the utmost interest in finding, in an ordered and positive relationship with our Hungarian neighbour, a solution to that which is provided for in the common European water policy plan, and will do everything in my power, in consultation with the officials responsible in the regions, specifically in two Austrian federal provinces, to get the problem taken seriously and progress made towards a solution that benefits Hungary as well.

Compte tenu du fait que le député n'a pas pris position, je ne puis que présumer qu'il appuie la fermeture d'hôpitaux dans la province de l'Ontario.
In view of the fact that he has not taken a position, I can only assume that he does support the closure of hospitals in the province of Ontario.

Dans M. c. H., le procureur général est intervenu initialement en faveur de M., puis, lorsque le gouvernement a changé, il a pris position pour H.
In M. v. H., at one time the Attorney General intervened on the side of M.; as the government changed, it intervened on the side of H.

C'est par déférence pour les gloires de notre système que j'ai pris position, d'abord naïvement, puis pour des raisons plus sérieuses, après avoir entendu les interventions des sénateurs Atkins, Murray, Cools et Prud'homme.
It is to the glories of that system that I first naively, and now with substance, defer, having heard what Senator Atkins, Senator Murray, Senator Cools and Senator Prud'homme have said.