Traduction de «pris leur pouls » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouls de Griesinger-Kussmaul | pouls paradoxal | pouls respiratoire
paradoxical pulse

fiente de poule | fumier de poule | fumier de poules | poulaitte
battery manure | fowl manure | poultry droppings | poultry dung | poultry manure

poule sultane | talève poule-sultane | talève sultane
purple gallinule

avicultrice | éleveur de poules | aviculteur/avicultrice | éleveur de volailles
poultry breeders | poultry rearer | poultry breeder | poultry specialist

volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]
poultry [ chicken | cock | duck | goose | hen | ostrich | table poultry ]

élever des poules
hen raising | keeping hens | hens keeping | raise hens

volaille pondeuse [ poule pondeuse ]
laying poultry [ laying hen | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’il ne s’agit pas d’un vol de poule mais bien d’une affaire d’homicide, et je préférerais, par conséquent, faire preuve d’un peu de retenue et de plus de mesure que les orateurs qui ont pris la parole jusqu’ici.
Moreover, I would like to draw your attention to the fact that this is not about stealing a hen but this is a case of murder, and so here I prefer to be a little restrained and more measured than the speakers so far.

Ce qu’elles font, n’importe qui le ferait. Mais Michel Rocard, soit dit en passant l’ancien président de la commission du développement, et membre du même parti en tant que rapporteur, a pris le pouls de la situation lorsqu’il a déclaré, en tant que Premier ministre de la France: «la France ne peut accueillir toutes les misères du monde». Sur cette question, l’Europe ne le peut pas non plus.
They are doing only what anyone would do, but Michel Rocard, incidentally the former chairman of this House’s Committee on Development Cooperation, and a member of the same party as the rapporteur, got the measure of the situation when he, as the Socialist Prime Minister of France, said that ‘France cannot take upon herself all the miseries of the world’ – and nor, for that matter, can Europe do so.

Nous croyons que le Comité des opérations gouvernementales a été à l'écoute des Canadiens et qu'il a pris leur pouls lorsque ceux-ci se sont indignés parce que, alors que tous les autres budgets au Canada étaient réduits, celui de la gouverneure générale n'a cessé de grimper en flèche et de manière exponentielle année après année.
We believe the government operations committee was listening and had its finger on the pulse of Canadians when Canadians were expressing outrage about the fact that when every other budget in the country was being reduced, the Governor General's budget was spiralling out of control, growing exponentially year after year after year.

2. se félicite de l'engagement pris par Poul Nielson en novembre 2002 "d'examiner les possibilités de débloquer et de ré‑affecter les anciens crédits du FED tout en utilisant à plein la nouvelle flexibilité offerte par le neuvième FED";
2. Welcomes Commissioner Nielson’s commitment in November 2002 to ‘examine the possibilities of freeing up and reallocating old (EDF) money at the same time as we go for utilising to the full extent the new flexibility in the ninth EDF’;

Je serais ravie maintenant de laisser la parole à mon collègue Poul Nielson qui parlera, entre autres, du besoin de suivi et de réalisation de nos engagements pris lors du SMDD.
I am now pleased to hand over to my colleague Poul Nielson who will speak, amongst other things, about the need for follow-up and implementation of our WSSD commitments.

Le Commissaire Poul Nielson a appelé les pays industrialisés à réaffirmer et à respecter les engagements pris tant à Doha qu'à Monterrey".
Commissioner Poul Nielson urged developed countries to reaffirm and honour the commitments agreed both in Doha and Monterrey".

Cependant, suite aux engagements pris par le gouvernement du Soudan lors de la visite de la Troika de l'UE en décembre 2001, le Commissaire Poul Nielson a annoncé que les préparatifs pour une normalisation des relations conformément à l'accord de Cotonou débuteront cette année.
However, following commitments given by the government of Sudan during the visit of the EU Troika in December 2001, Commissioner Poul Nielson has announced that preparations will begin this year, with the aim of a possible resumption of normal relations under Cotonou.

J'ose espérer qu'à la suite de la tragédie de New York et de Washington, certains d'entre nous ont pris conscience de l'importance de cette région du monde, de l'importance d'une région qui est en fait la porte vers l'Asie centrale, une Asie centrale qui est aujourd'hui otage de la Fédération de Russie, comme l'est dans une large mesure aussi le Caucase du Sud et pas seulement lui, mais également le Caucase du Nord, qui se trouve dans une situation encore plus tragique, n'en déplaise au commissaire Poul Nielson.
I dare to hope that following the tragedy in New York and Washington, some of us have been made more aware of the importance of this area of the world, of the importance of a region that is in fact the doorway to central Asia, now a hostage of the Russian Federation, as is, to a large extent, not only the Southern Caucasus but also the Northern Caucasus, which is in an even more tragic situation, whether Commissioner Nielson likes it or not.

Il a pris acte de l'intention de la Commission de présenter une proposition concernant la protection des animaux qui comporte, entre autres, des dispositions relatives à la protection des poules pondeuses en batterie.
It noted the Commission's intention of submitting a proposal on the protection of animals including, inter alia, provisions on the protection of laying hens kept in battery cages.

Nous avons pris le pouls de gens de tout l'hémisphère, des pays où les échanges commerciaux leur sont si favorables.
We listened to people from throughout the hemisphere, from those countries that trade is doing so much for.