Vertaling van "pris huit jours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif
pay any days of leave not taken as (extra) days worked, to

Convention No 1 tendant à limiter à huit heures par jour et à quarante-huit heures par semaine le nombre des heures de travail dans les établissements industriels
Convention No. 1 limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the week

réveil huit jours
eight-day alarm clock

montre huit jours
eight-day watch

veau de huit jours [ veau de colostrum ]
baby calf [ new-born calf ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, voilà que le comité de l'énergie qui, pour des raisons qui pourraient fort bien être bien intentionnées je ne cherche pas à accuser qui que ce soit , a dû mettre fin à ses travaux avant la date prévue au sujet d'un projet de loi qui, comme je l'ai rappelé de nombreuses fois aux membres de l'autre côté de la table, a été étudié par la Chambre des communes pendant quatre ans. L'étude article par article a pris huit mois alors que nous avons disposé, en tout, de 10 jours.
Now we have a situation with the Energy Committee, which for reasons that may be very well intentioned I am not imputing motives here has had to have its work cut short on a bill that, as I have reminded members opposite many times, was studied by the House of Commons for four years, with eight months of clause-by-clause study, while we had, I believe, 10 days in which to deal with it.

À propos, je signalerais à ceux d'entre vous qui vivent dans des grands centres et qui se font livrer du courrier par messagerie le lendemain, que j'ai reçu récemment un colis important que le gouvernement provincial a fait envoyer directement à notre bureau de district régional; la livraison a pris huit jours par service de messagerie, alors qu'on avait payé le tarif de livraison du lendemain.
Incidentally, for those of you from larger communities who are used to next-day courier service, I recently was sent a parcel by the provincial government on a very important matter directly to our regional district; it took eight days for that parcel to get to me by courier.

Ils sont passés de quatre à huit missions par jour au début de l'opération—ayant commencé les opérations dès le premier jour, ils ont pris part à cette campagne dès le début—à environ 12 à 16 missions.
They went from roughly four to eight missions a day at the outset of the operation—and they started operations on day one, so they were involved at the very beginning of this operation—to somewhere in the neighbourhood of 12 to 16 missions.

E. considérant que cette catastrophe fait suite à l'incendie de l'usine de Tazreen Fashion à Ashulia, en novembre 2012, qui avait fait plus de 100 morts et encore plus de blessés parmi les travailleurs, et que, quelques jours après le drame de Sava, le feu a pris le 8 mai dans l'usine de vêtements de Tung Hai dans le district de Mirpur, à Dacca, provoquant la mort de huit personnes;
E. whereas this disaster was preceded by a fire at the Tazreen Fashion factory in Ashulia in November 2012, in which well over 100 workers died and many more were injured, and whereas, a few days after the Savar drama, on 8 May 2013, a fire in the Tung Hai garment factory in the Mirpur district of Dhaka cost the lives of eight people;

I. considérant que cette catastrophe fait suite à l'incendie de l'usine de Tazreen Fashion à Ashulia en novembre 2012 qui avait fait plus de 100 morts et encore plus de blessés, et que le 8 mai (quelques jours après le drame de Sava), le feu a pris, à Dacca, dans l'usine de vêtements de Tung Hai dans le district de Mirpur, provoquant la mort de huit personnes;
I. whereas this disaster was preceded by a factory fire at Tazreen Fashion in Ashulia in November 2012, killing well over 100 workers and injuring many more, and whereas, on 8 May (a few days after the Savar disaster), eight people were killed in a fire in the Tung Hai garment factory in the Mirpur district of Dhaka;

En conséquence, lorsque ce sera nécessaire, si ça l’est un jour, nous rédigerons une lettre rectificative ou un budget rectificatif concernant les engagements tels que ceux que l’Union européenne a pris envers la Croatie, ou ceux résultant des huit nouveaux membres du traité de Lisbonne.
Therefore, when it becomes necessary, if it becomes necessary, we will draw up a letter or an amending budget for the purpose of commitments such as that which the European Union has to Croatia, or that resulting from the eight new members of the Treaty of Lisbon.

En outre, nous devons en particulier rappeler à la Russie qu’elle a pris certains engagements lors du sommet de l’OSCE à Istanbul il y a huit ans, et qu’elle n’en a honoré aucun à ce jour.
And in particular we must remind Russia that it made certain commitments at the OSCE summit in Istanbul all of eight years ago, not a single one of which has been honoured to this day.

Il me semble que l'information a circulé très rapidement, mais dans le cas de la capture de prisonniers, cela a pris huit ou neuf jours avant qu'on leur transmette l'information.
It seems that the information was circulated very quickly, but in the case of the capture of prisoners, it took eight or nine days for the information to be relayed.

L'Union européenne a pris acte avec préoccupation des condamnations prononcées ce jour par la Cour de la Sûreté de l'Etat d'Ankara à l'encontre de huit anciens membres de la Grande assemblée nationale turque.
The European Union has taken note with concern of the sentences announced today by the Court of State Security in Ankara, against 8 former members of the Great Turkish National Assembly.