Vertaling van "pris grand soin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

unité de soins intensifs pour les grands brûlés
Burns intensive care unit

soins aux très nombreux blessés [ soins au très grand nombre de blessés | soins de masse ]
mass casualty care

gérer une entreprise avec le plus grand soin
management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care

effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin
complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care

Indemnités versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public
First Aid to the General Public - Allowance for Employees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En attribuant les portefeuilles, le président élu a pris grand soin de trouver le juste équilibre entre les hommes et les femmes, les obédiences politiques et les compétences.
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.

Dans son témoignage avec lequel je suis en grande partie d'accord mais peut-être uniquement sur un plan diplomatique, je ne sais pas le professeur Jane Jenson a pris grand soin, comme bien d'autres, de formuler plusieurs options.
Professor Jane Jenson, whose testimony I was in substantial agreement with perhaps diplomatically; I do not know took great care, as a number of people did, to lay out a number of options.

Prenez l'exemple de l'union bancaire, domaine où l'on a pris grand soin de préserver l'intégrité du marché des services financiers, tout en garantissant la stabilité financière pour la monnaie unique.
Just see the banking union, where great care was taken to preserve the integrity of the market for financial services, whilst securing financial stability for the single currency.

J’ai pris grand soin d’inclure ses préoccupations dans l’amendement 7, qui traite du golfe de Gascogne, de la pêche artisanale et des droits historiques.
I was very careful to include its concerns in Amendment 7, which deals with the Bay of Biscay. It deals with artisanal fisheries and historic rights.

Toutefois, les entreprises industrielles ont tout normalement pris grand soin de bénéficier de dérogations généreuses, tandis que les ménages privés doivent acquitter ces taxes dans leur intégralité.
However, as a rule industrial undertakings were provided with generous derogations, while private households bore the full brunt of the taxes.

Dans ma propre circonscription, la société coopérative des pêcheurs du Lough Neagh a pris grand soin, au fil des ans, de gérer la pêche de manière à préserver le stock, et je continuerai de recommander cette attitude à la Commission et au Parlement comme un modèle de meilleure pratique qu’il convient de soutenir au niveau national comme au niveau européen.
In my own constituency, the Lough Neagh Fishermen’s Cooperative Society has taken great care over the years to manage the fishery in such a way as to conserve stocks, and I will continue to commend this to the Commission and Parliament as a model of best practice, which should be supported at both national and EU level.

Il a été pris grand soin de garantir que les implications pratiques de cette législation ne deviennent pas un fardeau pour les agriculteurs ».
Great care has been taken to make sure the practical implications of this legislation do not become a burden for farmers".

On a tiré les enseignements du passé et on a pris grand soin de s’assurer que la qualité de chaque maillon de la chaîne alimentaire est vérifiée.
The lessons of the past have been learned and tremendous care has been taken to ensure that every link in the food chain is checked for soundness.

Le même son de cloche m'arrive de l'île d'Islay, où l'on s'indigne du projet de protection de la colonie de phoques locale par une grande institution internationale, parce que, selon nous, les habitants ont mieux pris soin des phoques au cours des 2000 dernières années que ne le fera probablement une plus grande organisation à l'avenir.
I hear similar things from residents of the Island of Islay, where the proposal for the protection of the local seal colony by a grand international body is resented, because the people have looked after the seals better for the last 2000 years than we think a grander organisation is likely to do in the future.

Elle a pris grand soin à ce que des transferts de dépenses ne puissent se réaliser, d'où la nécessité d'agir sur l'ensemble des secteurs. Elle tient à rappeler aussi que ces propositions s'inscrivent dans tout un ensemble de dispositions concourant aux mêmes buts, dont l'adoption ou l'application est indispensable à la réussite du présent exercice : - la gestion plus rigoureuse des marchés et une rigueur budgétaire accrue, qui pourront être réalisées notamment avec les modifications proposées au règlement financier; la Commission appelle l'attention du Conseil à cet égard sur sa communication du 30 juillet 1987(3) concernant la discipline budgétaire.
Their adoption and application are essential to the success of the present exercise : - more stringent market management and tighter budgetary control, to be achieved by means of the proposed amendments to the financial regulation; in this connection, the Commission would draw the Council's attention to its Communication of the 30 July(3) on budgetary discipline; (3) see P-57 of July 1987/.