Vertaling van "pris en tant que groupe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pris en tant que groupe
as a class

Groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral [ Groupe de travail sur la réintégration des autochtones en tant que citoyens respectueux des lois ]
Task Force on Aboriginal People in Federal Corrections [ Task Force on the Reintegration of Aboriginal Offenders as Law-Abiding Citizens ]

Sous-groupe Produits animaux non comestibles ( cornes, ongles, peaux, laines etc. ) en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses
Subgroup on Non-edible Animal Products ( horns, hooves, skins, wool etc. ) as possible Vectors of Infectious Diseases

expertise en tant que groupe d'intervention et de pression [ compétences en défense des droits ]
advocacy skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les plafonds d'émissions nationaux proposés par la Commission pour les oxydes d'azote et les composés organiques volatils ont été pris en tant qu'objectifs complémentaires de réduction des émissions pour l'ozone «régional».
The Commission's proposed national emission ceilings for nitrogen oxides and volatile organic compounds were taken as complementary emission reduction targets for "regional" ozone.

Notre objectif est clair – il a été réaffirmé par le Conseil européen samedi – : le Royaume-Uni devra honorer, au terme d'un règlement financier unique couvrant toutes les relations financières entre l'Union et le Royaume-Uni, tous les engagements qu'il a pris en tant qu'État membre de l'Union.
Our objective is clear – it was reaffirmed by the European Council on Saturday – the United Kingdom must honour, under a single financial settlement covering all the financial relations between the EU and the UK, all the commitments undertaken by it as a Member State of the Union.

Les règles afférentes aux groupes visent à concilier l’intérêt de parvenir, en tant que de besoin, à une résolution efficace pour l’ensemble du groupe avec la protection de la stabilité financière tant dans les États membres où le groupe est actif qu’au niveau de l’Union.
The rules on groups aim at balancing the interest of achieving, where necessary, an efficient resolution for the group as a whole with the protection of financial stability in both the Member States where the group operates and the Union.

Les résultats ne peuvent être diffusés tant que la Commission ou l'organisme de financement compétent n'ont pas pris la décision de ne pas assumer la propriété des résultats ou décidé d'assumer leur propriété et pris les mesures nécessaires pour les protéger.
No dissemination relating to those results may take place until the Commission or the relevant funding body has taken a decision not to assume ownership of the results or has decided that it will assume ownership and has taken the necessary steps to ensure their protection.

Je laisse peut-être un peu transparaître mon parti pris en tant que président de ce comité, mais je pense qu'on peut se réjouir du bon travail accompli, tant par notre comité que par le ministère, pour régler un problème aussi grave que concret pour bon nombre de Canadiens.
Perhaps it's my bias as chair of this committee, but I think it shows some good work by both this committee and the department in addressing a very real and serious issue for a lot of Canadians.

Ce que je veux souligner, c'est que cette mesure législative suit de très près notre modèle dont la force provient de la camaraderie et de l'engagement que nous avons pris en tant que groupe pour faire en sorte que cela fonctionne et que les fonds restent sur place pour nous, et qu'ils ne se retrouvent pas sur les marchés internationaux où une tierce personne pourrait faire des profits excessifs à partir de nos besoins en matière d'emprunt (1115) M. Steve Berna: Tout d'abord, en ce qui concerne les points faibles, je n'en vois pas.
The point I'm making is that the legislation is modelled very much after our model. What makes it really strong is the camaraderie and commitment we have as a group to make it work and to make sure the moneys stay to our benefit, not on the international market where somebody is making an excess profit off our borrowing needs (1115) Mr. Steve Berna: First of all, in regard to weaknesses, I don't see any.

7. Pour ce qui est des mesures non discriminatoires visées au point 6, alinéas a) et b), la Communauté s'efforcera de ne pas limiter ni restreindre le niveau existant des possibilités commerciales, ni les avantages dont bénéficient déjà sur le territoire de la Communauté les prestataires chiliens de services financiers pris en tant que groupe, à condition que cet engagement n'entraîne pas une discrimination injuste à l'égard des prestataires communautaires de services financiers.
7. With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 6(a) and (b), the Community shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of Chile as a class in the territory of the Community, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the Community.

Ce n'est pas tant l'ONU qu'il faut tenir responsable, que les pays européens qui n'ont pas pris, en tant qu'entité régionale, leurs responsabilités à l'égard d'un événement aux conséquences aussi désastreuses qui se déroulait tout à côté de chez-eux.
It is not so much the United Nations that has failed but rather the European nations who failed to take responsibility as a regional entity with an event that has such terrible consequences in their own back yard.

Pour réussir, nous devons élaborer un plan directeur qui nous permettra d'aider, d'encourager et d'offrir plus de possibilités aux jeunes, non seulement pris en tant qu'auditoires devant être exposés aux arts, mais plus surtout pris en tant que créateurs d'oeuvres d'art eux-mêmes.
If we are going to succeed we have to really get totally involved in developing a master plan that will help, that will encourage, and that will provide more opportunities for young people, not only to be exposed to the arts as audiences but also specifically to get involved very much in the work of the arts themselves.

Les mesures que nous avons prises avec le projet de loi C-41, les modifications que l'on apportera à la Loi sur les droits de la personne, sont absolument conformes à l'engagement que nous avons pris en tant que libéraux et en tant que Canadiens de combattre la haine et la discrimination et de promouvoir la tolérance (1800) Je me réjouis de ce que, dans la décision qu'elle a rendue jeudi dernier, la Cour suprême du Canada a convenu à l'unanimité que l'orientation sexuelle devait être ajoutée à l'article 15 de la Charte, interdisant ainsi la discrimination contre les homosexuels et les lesbiennes.
The measures we have taken in Bill C-41, the proposed amendments of the human rights act when they are introduced, are totally consistent with the commitment we have as Liberals and as Canadians to attack hatred and discrimination and promote tolerance (1800) I am pleased that in its ruling last Thursday the Supreme Court of Canada unanimously agreed that sexual orientation should be read into section 15 of the charter, thus barring discrimination against gays and lesbians.