Vertaling van "pris dans l’engrenage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Arbre et fourchette de l'engrenage de l'agitateur
Agitator Gear Fork and Shaft Assembly

carter de l'engrenage du frein à main | carter d'engrenage de frein à main
hand brake gear housing

Cale du pivot de l'engrenage d'entraînement principal
Shim for Main Drive Gear Stud

Pivot de l'engrenage d'entraînement principal
Main Drive Gear Stud

être pris à l'extérieur
get parked out

pris à l'extérieur
parked out

commande par engrenage | commande par engrenages | engrenage | rouage | transmission par engrenage | transmission par engrenages
gear transmission | gearing | gears | gear-system | toothed gearing | wheelwork

changement de sens à engrenages | changement de sens par engrenages | inverseur de marche à engrenages | renversement de marche à engrenages | renversement de marche par engrenages
reversing gear | reversing gear mechanism | reversing gears

engrenage à axes parallèles | engrenage cylindrique | engrenage cylindrique à axes parallèles | engrenage parallèle
parallel gears | parallel helical gears | parallel-axes gears | parallel-axis gears | spur gears

tailleur d’engrenage | tailleur d’engrenage/tailleuse d’engrenage | tailleuse d’engrenage
auto machinist | mechanical gear machinist | electrical gear machinist | gear machinist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une quasi-nécessité pour les autres provinces, mais c'est là le drame pour le Québec et pour le peuple québécois, soit d'être pris dans cet engrenage infernal où, minoritaires que nous sommes en termes de représentation, nous ne pouvons jamais avoir le haut du pavé et faire en sorte que cesse cet engrenage qui est en train de nous broyer.
This is a virtual necessity for the other provinces, but this is what is so traumatic for Quebec and the Quebec people, to be caught up in the infernal workings of a system in which, minority that we are in terms of representation, we can never gain the upper hand and escape being crushed.

Si autant de jeunes sont ciblés par une frange bien précise de la collectivité, qui nous dit que ceux qui les ciblent dans le but de les recruter ne sont pas eux-mêmes pris dans un cercle vicieux? Les juges doivent alors se demander si le jeune de 19 ou 20 ans qui est chargé de recruter des nouveaux membres agit de son propre chef ou s'il ne bénéficie pas au contraire de circonstances atténuantes, car il se peut qu'il soit lui-même pris dans les engrenages du gang et que, s'il ne réussit pas à recruter de nouveaux membres, il va se faire descendre.
If so many of the youth being recruited are being recruited by one section of the community, and that section seems to feel that it is in that sort of Catch-22 scenario, then I think the judges have a mitigating opportunity to consider whether that 19- or 20-year-old who is doing the recruiting is doing it freely or is already caught up in the circumstances of the gang and potentially their life is at risk — that is, if they don't recruit, they'll be shot.

Ces deux pays - et il est probable que d’autres suivront - pourraient être pris dans un engrenage infernal de politiques de sauvetage, où il faut sans cesse renflouer les caisses ayant elles-mêmes servi à en renflouer d’autres.
These two countries, and probably others in the future, may be subjected to a hellish cycle of bailout policies, whereby bailing them out serves to bail out another bailout.

Il a fait remarquer que notre société se demande, depuis les années 1960, quoi faire avec les jeunes pris dans l'engrenage du système de justice pénale.
He noted that as a society we have been struggling since about 1960 with this idea of what to do with young people when they are engaged with the criminal justice system.

Toutefois, il est clair que, premièrement, cet accord de libre-échange avec la Colombie est un héritage de l'administration Bush aux États-Unis, et que le gouvernement conservateur, qui était le chien de poche de George W. Bush, est pris dans un engrenage.
It is quite clear, however, that this free trade agreement with Colombia is a legacy from the Bush administration in the United States, and the Conservative government, which was George W. Bush’s lapdog, is caught up in something it cannot get out of.

Mon père est mort alcoolique à 51 ans du fait qu'il a été pris dans l'engrenage.
My father died an alcoholic at 51 years of age as the result of living with the system.

M. Védrines, désormais pris dans l’engrenage, après avoir pourtant combattu le projet de traité, s’en fait aujourd’hui le défenseur pathétique en accusant les Irlandais d’avoir cédé à une "réaction de repli".
Mr Védrine, caught up in the system after initially opposing the draft treaty, now rises pathetically to its defence, accusing the Irish of having succumbed to a kind of withdrawal instinct.