Traduction de «pris connaissance hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant pris connaissance [ ayant pris note ]
having taken cognizance

à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que pensez-vous des questions techniques dont nous avons pris connaissance hier à l'occasion de la séance privée?
What do you think of the technical issues that we discovered yesterday in private meeting?

J’ai pris connaissance hier d’un document d’après lequel le Sénat français a proposé que le Parlement ne se rassemble plus qu’à un seul endroit: Strasbourg.
Yesterday I saw a document that said that the French Senate has proposed that Parliament should only meet in one place, Strasbourg.

Madame le leader du gouvernement au Sénat a certainement pris connaissance, hier, de cette étude de la Conférence internationale des arts et de la scène.
The Leader of the Government in the Senate must have read about the results of the study released yesterday by CINARS, the International Exchange for the Performing Arts.

Monsieur le ministre, nous avons pris connaissance avec intérêt des conclusions adoptées hier par le Conseil «Compétitivité» et nous souhaiterions savoir si le Conseil européen des 11 et 12 décembre prochains relayera bien ses conclusions et donnera une impulsion forte afin que le grand principe directeur think small first soit transposé rapidement dans le cadre réglementaire des États membres.
Mr Jouyet, we have noted with interest the conclusions adopted yesterday by the Competitiveness Council and we would like to know whether the European Council of 11 and 12 December will indeed relay these conclusions and push for the general guiding principle ‘Think Small First’ to be transposed quickly into Member States’ legislation.

Ce n’est qu’hier, après l’expiration du délai pour le dépôt des amendements, que nous avons pris connaissance de graves événements survenus dans le cadre de l’enquête italienne sur l’enlèvement d’Abou Omar.
Only yesterday in fact, after the deadline for tabling amendments had expired, we learnt of serious developments in the Italian investigation into the abduction of Abu Omar.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense pouvoir affirmer que vous avez tous pris connaissance de la déclaration formulée hier par le président iranien, M. Ahmadinejad, qui a souhaité qu’Israël soit rayé de la carte, affirmant que c’était là la volonté de l’ayatollah Khomeiny.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I dare say you have taken note of yesterday’s statement by President Ahmadinejad of Iran, who has expressed a desire to wipe the State of Israel off the map, claiming that this is what Ayatollah Khomeini would want.

Madame Maes, j'ai pris connaissance du texte, de l'appel à la présidence belge publié hier ou avant-hier.
Mrs Maes, I have read the text, the appeal to the Belgian Presidency which was published either yesterday or the day before.

Nous avons pris connaissance hier de rapports assez optimistes - surprenants même - concernant l'indice de confiance des consommateurs aux États-Unis - avons-nous ici au Canada - je pense que c'est le cas - un indice de confiance des consommateurs?
Yesterday we heard some rather optimistic reports from the U.S. - surprising perhaps - about the U.S. consumer confidence index. Do we have - and I believe we do - a consumer confidence index here in Canada?

Suivant les statistiques dont j'ai pris connaissance hier, où l'on comparaît le Canada et le Chili, notre taux d'analphabétisme se situerait quelque part entre 18 et 35 p. 100, contre 4 p. 100 au Chili.
The statistic I saw yesterday was the comparison between Chile and Canada. Our illiteracy rate varies between 18 per cent and 35 per cent, while in Chile it is 4 per cent.

J'ai aussi pris connaissance, hier, d'un article paru dans l'International Business Times qui décrit votre démarche avec la compagnie Syngenta AG, une multinationale de produits chimiques Suisse, contestant la décision de l'Union européenne de bannir l'usage des néonicotinoïdes pour une période de deux ans.
Yesterday, I also read an article in the International Business Times describing your approach with Syngenta AG, a Swiss multinational chemical product company, challenging the European Union's decision to ban the use of neonicotinoids for a period of two years.