Traduction de «pris connaissance désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant pris connaissance [ ayant pris note ]
having taken cognizance

à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a donc pris connaissance désormais de l'article en question. Vu qu'elle reconnaît l'absence d'études récentes connues sur les effets de la consommation de vin issu de cépages hybrides sur la santé, et, que, par ailleurs, la production de ce type de vin est généralisée aux États-Unis, comme en témoigne une simple consultation de l'internet, la Commission pourrait-elle cette fois répondre à la question posée précédemment?
In view of this article, which the Commission now knows, and the fact that it acknowledges there are no known recent studies about the effects on health of consuming wine made from hybrid varieties, and bearing in mind that production of this type of wine is widespread in the United States — as can be seen on the Internet — can the Commission now answer the earlier question?

Quiconque habite dans l'Ouest et a pris connaissance, par exemple, de l'évolution du glacier de l'Athabasca au cours des 100 dernières années sait que le climat est désormais plus chaud qu'auparavant.
Anyone who lives in the west and has seen for example the way the Athabasca glacier has behaved over the last 100 years knows that the climate is warmer now than it used to be.

Entre-temps, la présidence a pris connaissance avec intérêt de la résolution visant le renforcement du rôle des régions au sein de l'Union européenne, une résolution qui a été adoptée le 15 novembre dernier à Liège par la Conférence des présidents des régions à pouvoir législatif - l'appellation désormais utilisée.
The presidency has now read the resolution on the strengthening of the roles of the regions within the European Union with great interest. The resolution was adopted in Liège on 15 November by the Conference of Presidents of the regions with legislative powers, as they will be referred to henceforth.

Il est désormais temps d'agir (1700) Les députés croient-ils que, en 1939, lorsque la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, nous avons pris la parole à la Chambre pour dire que nous avions effectivement un problème, mais que nous ne pouvions pas aller en guerre tant que nous ne connaissions pas le coût définitif, le nombre d'emplois perdus et le plan pour les dix prochaines années?
It is time to get on with it (1700) Do members think that in 1939, at the outbreak of World War II, we stood in the House and said that we have a problem admittedly, but we cannot go to war until we know the final cost, job loss figures and the plan for the next 10 years?