Vertaling van "pris connaissance cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant pris connaissance [ ayant pris note ]
having taken cognizance

à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous aurez pris connaissance de tout cela, je vous demanderai de nous donner le plus tôt possible une idée de vos intentions: voulez-vous garder ce plan de travail, pensez-vous qu'il soit trop ambitieux, qu'il devrait être plus circonscrit, que pensez-vous de cette étude, car si nous décidons de poursuivre, cela représente beaucoup de travail.
Once you have that, I would suggest that as soon as possible you give us an idea as to whether you want to carry this on, whether you feel it's too broad as it stands, whether it should be more circumscribed, what your views are in regard to this study, because if we are to carry on with it, it will mean an intensive amount of work.

C’est pourquoi l’avocat général considère que l’on aurait dû donner à MM. Gbagbo et Koné, Mme Boni-Claverie et MM. Djédjé et N’Guessan toutes les possibilités de faire valoir que, pour des raisons de force majeure, ils n’ont effectivement pris connaissance des mesures adoptées qu’après leur publication, avec les conséquences que cela implique sur le délai de présentation de leurs recours.
For these reasons, the Advocate General took the view that the applicants, Mr Gbagbo, Mr Koné, Ms Boni-Claverie, Mr Djédjé and Mr N'Guessan, had to be given every opportunity to argue that, for reasons of force majeure, they had actual knowledge of the measures adopted only after they were published, with the consequent effect on the period for bringing their actions.

Pour une organisation comme le Conseil national des femmes, les compressions, tout simplement.Si les demandes sont régies par les lignes directrices dont nous avons pris connaissance, cela signifie que nous n'aurons aucune aide financière et que nous ne serons pas en mesure d'accéder à une aide financière pour faire de la recherche sur des questions comme le maintien de la santé des femmes âgées, dont un grand nombre se trouvent à appartenir à des groupes qui continuent de faire du travail bénévole qui n'est pas rémunéré, qui n'est pas compté et qui n'est pas reconnu dans le produit intérieur brut du Canada.
For an organization like the National Council of Women, the cutbacks, quite simply.If the applications are being governed by the guidelines that we have seen, it means we will not have funds, and not be able to access funds, to do research on issues like maintaining the health of elderly women, many of whom happen to belong to groups that are still doing the volunteer work that is unpaid, uncounted, and not acknowledged in Canada's gross domestic product.

Le ministère de la santé roumain a pris connaissance de ce problème en août, mais, malgré des mises en garde expliquant que cela pouvait provoquer des infections ou même entraîner la mort de patients, il n’est pas parvenu à mettre un terme à cette pratique à temps.
The Romanian Ministry of Health has known about this problem since August but, in spite of warnings that this might cause infections or even lead to the death of patients, it did not stop it in time.

Combien de temps cela vous a-t-il pris, une fois que vous avez eu — J'ai pris connaissance rapidement du dossier, je l'ai épluché et j'ai consulté des collègues à l'interne durant cette période.
How much time did it take you, once you received— I quickly read the file, I looked at it in detail and I consulted with my office colleagues during that period.

Nulle part dans la littérature dont j'ai pris connaissance, il n'est jamais question de cela.
In all of the literature that I am aware of, this has never been stated.

Développer les échanges d’information, la formation, la bonne connaissance des marchés, accroître la compétitivité et la distribution transnationale des œuvres audiovisuelles dans le monde, la diffusion et la visibilité des œuvres audiovisuelles dans le monde ainsi que la demande de diversité culturelle de la part du public, tout cela est pris en compte dans ce programme.
Developing information sharing, training and a sound knowledge of markets, improving the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide, improving the circulation and exposure of audiovisual works worldwide, and increasing public demand for cultural diversity – all of this is covered in this programme.

Bien que cette question sera peut-être abordée par le prochain Parlement établi à la suite des élections de juin, la commission de la pêche devra organiser les réunions nécessaires afin que, après avoir pris connaissance de l’avis des conseils consultatifs créés à cet égard, tant les scientifiques que le secteur puissent prendre part aux débats sur le merlu austral. J’ajoute que tout cela doit se dérouler parallèlement aux mesures socio-économiques que nous avons demandées et déjà adoptées dans la modification de l’IFOP.
Although it will possibly be the next Parliament established following the June elections which has to deal with this issue, the Committee on Fisheries will have to hold the necessary meetings so that, having heard the advisory councils which are created in this regard, both scientists and the sector can take part in the debates on Southern hake, and this must take place in parallel with the socio-economic measures we have requested and adopted already in the modification of the FIFG.

- (DE) Monsieur le Président, c'est sous le choc de la condamnation prématurée de l'Autriche par quatorze États membres que j'ai pris connaissance, avec satisfaction, du rapport Haarder car il dresse tout de même un excellent tableau de la situation des droits de l'homme en Autriche, et ce aussi en comparaison d'autres États membres. Selon moi, cela va de soi pour ce pays situé au cœur de l'Europe.
– (DE) Mr President, having been alarmed at how the 14 Member States have prejudged Austria, it gives me satisfaction to acknowledge the Haarder report, which gives Austria full marks, even in comparison with the other Member States, when it comes to human rights, something which is self-evident, in my view, for this country at the heart of Europe.

Nous avons pour la première fois pris connaissance de cela, comme beaucoup d'autres, dans le courant de l'été 1998 lorsque, encore une fois, et je rappelle cela aux gens, il ne s'agissait pas tout simplement de documents déposés au Parlement.
We first became aware of this, as did many other people, back in the summer of 1998, when, again, and I remind people of this, these were not simply documents tabled in Parliament.