Traduction de «pris ce soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

le soir
During the evening

passifs identifiables | passifs identifiables pris en charge | éléments identifiables du passif pris en charge | éléments de passif identifiables
identifiable liabilities | identifiable liabilities assumed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite du séisme meurtrier qui a coûté la vie à de nombreuses personnes et en a blessé beaucoup d’autres samedi soir en Équateur, la Commission a pris immédiatement des mesures pour que l'Europe apporte un soutien coordonné aux opérations de secours.
Following the deadly earthquake, which caused multiple casualties and left many injured in Ecuador on Saturday evening, the Commission has taken immediate steps to provide coordinated European support to the relief efforts.

Je remercie également le Conseil puisque le Conseil nous a prêté une oreille très attentive et je remercie également les collègues qui ont pris la parole ce soir.
I also thank the Council, because the Council has listened to us very attentively and I also thank those fellow Members who have spoken this evening.

Par conséquent, j’estime que l’engagement pris par le ministre ce soir, comme tant d’autres engagements pris par tant d’autres dans d’autres circonstances, doit être converti, alors que nous approchons la fin de la présidence française, en une impulsion de grande ampleur, surtout la semaine prochaine, pour que le code de conduite puisse au moins être ratifié par tous les États membres.
Therefore, I think that the commitment which the Minister has made here this evening, like so many other commitments undertaken by so many others in other circumstances, needs to be converted, as we approach the end of the French Presidency, into a far-reaching stimulus, especially next week, so that the code of conduct can at least be ratified by all Member States.

Je serais heureux que l'engagement soit pris ce soir de produire un rapport sur les progrès réalisés afin d'atteindre un compromis satisfaisant sur la question particulière de la "boîte noire".
I would welcome tonight a report back on progress with regard to reaching a satisfactory compromise on the particular issue of the ‘black box’.

Je suis ravi de l'engagement pris ce soir par le commissaire Nielson de ne pas se mêler de la stratégie militaire.
I very much welcome Commissioner Nielson’s commitment tonight to have nothing to do with the military strategy.

Monsieur Karlsson, j'ai pris note de vos propos hier soir.
Mr Karlsson, I noted your words last night.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, l'engagement que le premier ministre a pris hier soir au sujet de changements s'inscrit dans le cadre de l'invitation que nous avons lancée aux Canadiens, il y a un an, de se joindre à nous pour examiner de façon honnête et franche les régimes sociaux et les systèmes de formation au Canada (1450) Aucune initiative de ce genre n'a donné lieu à une participation aussi forte.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, the commitment the Prime Minister made last night about change is something on which we invited Canadians to join with us a year ago in an honest and forthright way to engage in a look at the social systems and the training systems of Canada (1450) We have had the largest participation of any initiative of that kind.

Le président suppléant (M. Kilger): Conformément à l'ordre établi le jeudi 17 novembre 1994, la Chambre procédera maintenant au vote par appel nominal différé sur la motion en deuxième lecture du projet de loi C-58 (1755) M. Boudria: Monsieur le Président, comme vous le savez, ainsi que tous les députés, il y a un grand nombre de votes qui doivent être pris ce soir.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): Pursuant to the order of Tuesday, November 17, 1994, the House will now proceed to the taking of the deferred division on the motion for second reading of Bill C-58 (1755) Mr. Boudria: Mr. Speaker, as the Chair and all members of this House are aware, we have a long list of votes this evening.

Vous avez entendu l'engagement que le ministre a pris ce soir, tout comme l'engagement des diverses organisations qui participeront à l'élaboration des modalités d'application concrète de ce principe ou de ces principes.
You have heard the commitment here this evening from the minister, and you have heard the commitment from the various organizations that will participate in developing the actual application, how this principle or these principles will be applied.

Franchement, les votes pris ce soir doivent refléter le degré de consensus—ou son absence—sur divers aspects du projet de loi.
Frankly, the votes tonight are reflecting the degree of common cause—or not—on different aspects of this bill as the weight of votes is observed.