Vertaling van "priorités doivent servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordre de servir [ priorité du service ]
service order [ order of service ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le réexamen en profondeur des instruments financiers fera partie des discussions qui accompagneront la préparation du prochain cadre financier pluriannuel, mais ces quatre priorités doivent servir d’orientations pour accroître, dès maintenant, la contribution des Fonds et du budget de l’UE à la Stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.

Les organisations qui considèrent la sécurité comme une priorité doivent donc permettre un accès sélectif à leurs données afin de les partager avec les partenaires et les intervenants pour qu'on puisse servir les Canadiens avec plus d'efficacité et d'efficience.
Organizations that put safety as a priority need to be available to selectively access and share that data with partners and stakeholders so that we can serve Canadians more effectively and efficiently.

Les recettes fiscales doivent servir à financer des services de base; et pour les Canadiens, la priorité—et c'est tout à fait justifié—c'est la santé et l'éducation.
The purpose of taxes is in fact to pay for basic services; and for Canadians the priorities—and quite properly they should be their priorities—are health care and education.

D'après les gens que nous avons consultés, ces 15 milliards de dollars doivent servir en priorité aux programmes sociaux, principalement à celui de la santé, à celui de l'éducation postsecondaire et à celui de l'aide sociale, en somme à ce que l'on appelle communément les paiements de transfert, à ce qui fait également l'objet de la proposition d'union sociale signée et proposée par tous les premiers ministres des provinces, à Saskatoon, en août dernier.
According to the people we consulted, that $15 billion should be used, on a priority basis, for social programs, particularly in the areas of health, post-secondary education and welfare—in other words, for what are commonly called transfer payments, which are also the subject of a social union proposal signed and put forward by all the provincial premiers in Saskatoon, last August.

Ce que je veux savoir au fond—et je pose la question en gardant à l'esprit que nos ressources sont limitées—, c'est si c'est à votre niveau, monsieur Glen, qu'on établit ces priorités, qu'on décide si les fonds doivent servir aux mesures d'application de la loi plutôt qu'à tel ou tel autre secteur d'activité du ministère?
The thrust of my question is, given a finite amount of resources, is it at your level, Mr. Glen, that the priorities are decided—whether money should go to enforcement or to the various departments?

1. estime que les États membres qui ont le mieux résisté à la crise économique ont donné priorité au dialogue social fort et à une politique active pour l'emploi conçue dans le but de créer et de conserver un maximum d'emplois, ainsi qu'à des investissements d'avenir conditionnés à cet objectif, comme par exemple l'investissement social et les investissements dans les secteurs de la transition écologique; est d'avis que ces priorités doivent être examinées et servir d'orientation pour la réindustrialisation de l'Europe sur une base solide, compétitive, inclusive, soutenable et diversifiée; souligne à cet égard l'importance du développement de l'économie sociale et solidaire (notamment de ses coopératives industrielles) et d'une économie circulaire, du recyclage et de la transformation; estime à cet égard nécessaire la fixation d'objectifs mesurables et de calendriers précis;
1. Considers that the Member States which have best withstood the economic crisis are those which have given priority to preserving as many jobs as possible by means of strong social dialogue and active employment policies backed by forward-looking investment for this purpose, for example social investment and investment in ecological transition sectors; is of the opinion that those priorities should be examined and adopted as a basis for the competitive, sustainable and diversified reindustrialisation of Europe; stresses in this context the importance of developing a social economy based on the principles of solidarity (and the importance of industrial cooperatives in particular) and a circular economy based on recycling and reprocessing; considers it necessary to set measurable targets and specific timetables for this purpose;

10. estime que les ordonnances doivent servir au gel des avoirs, non au transfert de fonds, jusqu'à ce qu'une décision judiciaire ait été rendue dans l'État membre où est détenu le compte, laquelle doit également résoudre tout problème de priorité des créances; considère que les avoirs supérieurs au montant de la créance pécuniaire, frais inclus, ne devraient pas être gelés;
10. Is of the opinion that orders should direct that accounts be frozen, not that funds be transferred, pending a subsequent court order from the Member State where the account is held, which should also resolve any issue of priority of claims; considers that assets in excess of the amount of the monetary claim, including costs, should not be frozen;

10. estime que les ordonnances doivent servir au gel des avoirs, non au transfert de fonds, jusqu'à ce qu'une décision judiciaire ait été rendue dans l'État membre où est détenu le compte, laquelle doit également résoudre tout problème de priorité des créances; les avoirs supérieurs au montant de la créance pécuniaire, frais inclus, ne devraient pas être gelés;
10. Is of the opinion that orders should freeze accounts, not transfer funds until there is a subsequent court order from the Member State where the account is held, which should also resolve any issue of priority of claim; considers that assets over the amount of the monetary claim, including costs, should not be frozen;

3. rappelle que les fonds structurels et de cohésion doivent servir l'objectif de cohésion consistant à promouvoir la cohésion et la solidarité entre les États membres et que l'essentiel de l'effort doit être réalisé en priorité dans les régions qui souffrent d'un retard de développement économique;
3. Points out that the Structural and Cohesion Funds must serve the purpose of cohesion consisting of promoting cohesiveness and solidarity between Member States, and that efforts must focus as a priority on the regions lagging behind economically;

Dans une démocratie, les gouvernements doivent servir le bien commun, mais nous voyons de plus en plus que leurs priorités visent l'agenda des entreprises aux dépens des droits des agriculteurs et des consommateurs.
In a democracy, governments are to serve the common good, but increasingly we are seeing the corporate agenda take precedence over the rights of farmers and consumers.