Traduction de «priorités avant demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soupape de priorité AV | soupape de priorité avant
forward priority valve

poussoir lumineux de sélection de priorité V/UHF avant/arrière
V/UHF give/take control push-button indicator

poussoir lumineux de sélection de priorité NAV avant/arrière
NAV mode take/give control push-button switch and indicator

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous devez soumettre votre liste de priorités avant demain soir.
The list of priorities has to be in by tomorrow night.

Nous nous efforçons déjà de préparer ensemble les travaux sur ces priorités et je peux vous assurer que nous contribuerons aux travaux que ce Parlement est en train de mener en vue de préparer les élections. Demain, je m’adresserai au groupe de travail du Bureau chargé de la politique de communication pour voir comment nous pouvons aider et soutenir le Parlement dans son programme de travail relatif à la communication avant les élections.
We are already working together to prepare work on these priorities and I can assure you that we will contribute to the work that Parliament is doing in preparing for the elections; tomorrow I will talk to your Bureau’s working group on communication to see how we can help and support and back Parliament’s work plans for communicating the EP elections.

Je ne suis pas en mesure de vous donner un tel signe aujourd’hui, vu l’interdépendance des questions de financement qu’impliquerait cet engagement, mais, à sa façon, il reflète selon moi la conviction, non seulement du Conseil - qui selon moi sera perceptible au Conseil de demain à Hampton Court -, mais aussi d’un vaste échantillon représentatif de députés de ce Parlement, que la recherche et le développement figurent parmi les principales priorités pour que l’Union aille de l’avant.
I am not able to give such an indication today, given the interrelated issues of financing that such a commitment would involve, but, in its own way, for me, it reflects the strength of feeling, not just amongst the Council – which I believe will be reflected in the Council tomorrow at Hampton Court – but amongst a wide cross-section of Members of this Parliament, that research and development is one of the key priorities for the Union moving ahead in the future.

Demain, mes collègues et moi préciserons les raisons pour lesquelles nous présenterons un amendement à la motion concernant ce budget pour condamner le gouvernement qui a négligé de mettre de l'ordre dans ses priorités en une période d'urgence sur les plans économique et de la sécurité, qui a négligé d'affecter les ressources là où il le fallait, soit avant tout à la lutte en matière de sécurité nationale, et qui a négligé de rétablir la sécurité économique au pays.
Tomorrow I and my colleagues will be elaborating on the reasons for moving an amendment to the motion on this budget to condemn the government for having failed to get its priorities straight at a time of economic and security urgency; for having failed to put resources where they belong, at the front edge of our fight for national security; and for having failed to restore economic security to the country.

Pour le moment, notre priorité à Paris demain sera de nous assurer que toute action collective qui sera convenue par toutes les parties présentes garantira avant tout la sécurité des soldats déjà sur le terrain.
At this point our main concern when we go to Paris tomorrow is to ensure that any collective action decided on by all of the participating parties will first and foremost ensure the safety of those soldiers who are on the ground.

La protection des Canadiens contre le terrorisme figurait au nombre des priorités du gouvernement bien avant les attentats du 11 septembre; toutefois, il est maintenant très clair que, étant donné la portée de la menace qui pèse sur notre mode de vie, nous devons en faire davantage maintenant et demain.
While the goal of protecting Canadians against terrorism was a priority for this government well before the attacks of September 11, it is now crystal clear that the scope of any threat to our way of life means that more must be done now and in the future.

Même si le président Bush ou le Congrès décidait demain matin que la construction de nouveaux brise-glaces constituait une priorité pour les États-Unis, comme le premier ministre Harper l'a fait au Canada, je crois qu'il faudrait attendre de huit à dix ans avant que le premier navire ne prenne la mer.
Even if tomorrow President Bush or the Congress decided that building new icebreakers was a priority for the country, as Prime Minister Harper has done here, I believe it will take eight to ten years before the first ship is in the water.