Vertaling van "priorité était accordée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

priorité de l'athlète [ priorité accordée à l'athlète | sport centré sur l'athlète ]
athlete centredness [ athlete centeredness ]

la priorité absolue doit être accordée aux télécommunications épidémiologiques d'urgence de l'O.M.S
epidemiological telecommunications

priorité accordée au membre qui assure la couverture
priority granted to the member which produces the coverage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois ils ont également observé que l'impact de l'aide communautaire accordée par le biais de l'IEDDH comme des principaux programmes d'assistance était réduit, l'accent n'étant pas mis suffisamment sur les priorités et le caractère durable des actions restant limité.
However, they have also commented that the impact of EC assistance through both the EIDHR and the main assistance programmes is reduced because of a lack of focus on priorities, as well as the limited sustainability of action.

L’Assemblée a reconnu dans une résolution que le secteur de la pêche était sans défense, la priorité étant accordée à la marine marchande.
This Parliament has acknowledged, in a resolution, that the fisheries sector is defenceless because priority has been given to the merchant navy.

Je salue à nouveau la décision de la Commission de redynamiser la recherche élémentaire en Europe après plusieurs années durant lesquelles la priorité était accordée pour ainsi dire exclusivement au soutien à la recherche appliquée pour l’industrie.
Once again, I welcome the Commission’s decision to revitalise basic research in Europe after years in which priority was almost exclusively given to supporting applied research for industry.

La politique structurelle de l'UE gagnerait nettement en efficacité si les régions n'étaient pas aux prises avec toute une série de contraintes durables et rigides et si une plus grande importance était accordée aux priorités locales spécifiques.
The effectiveness of the EU structural policy would be highly increased if the regions were not overburdened by a series of long term and rigid constraints giving more importance to specific local priorities.

Nous nous félicitons tous de la priorité accordée par la Commission à ce domaine, mais ce que j’ai entendu de la part de l’Agence de l’environnement dans mon propre État membre, c’était l’inquiétude de voir les amendes et les sanctions éventuelles infligées aux États bien trop faibles pour constituer un incitant suffisant à respecter les règles là où des mesures coercitives ne seraient pas réellement imposées.
While we all welcome the prioritisation of the Commission in this area, what I was hearing from the Environment Agency in my own Member State was concern that the penalties and possible fines in Member States will be pitched far too low for there to be any real incentive to obey rules where enforcement action would not actually occur.

La priorité était accordée à des projets portant sur la sauvegarde d'ensembles baroques - ou incluant des éléments significatifs de ce style - et privilégiant une vision globale et intégrée de l'ensemble à sauvegarder, dans le respect de son authenticité esthétique et historique (17 projets, associant 86 opérateurs, ont été sélectionnés dans le cadre de cette action).
Priority was given to projects which concerned the preservation of baroque ensembles, which included significant elements of the baroque style and which favour a global and integrated vision of the preserved ensemble while respecting its aesthetic and historic authenticity (17 projects, associating 86 partners, have been selected in the context of this action).

On sait que dans l'affaire C-450/93, la Cour de justice a dit pour droit, par son arrêt du 17 octobre 1995 (Kalanke), que l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207 était contraire à une disposition nationale selon laquelle, en cas d'égalité de qualifications de candidats de sexe différent à une promotion dans un domaine où les femmes sont déjà sous-représentées, la priorité doit être accordée automatiquement aux candidats féminins.
As is known, in Case C-450/93 (Kalanke) the Court ruled, in its judgment of 17 October 1995, that Article 2(1) and (4) of Directive 76/207 precludes national rules which, where candidates of different sexes who are shortlisted for promotion in sectors where women are under-represented are equally qualified, automatically give the female candidates priority.

La violence était considérée comme la priorité principale; la deuxième priorité était accordée aux problèmes de santé mentale et les toxicomanies étaient considérées comme la troisième priorité.
Violence was identified as the top priority; the second priority was mental health issues, and addiction was the third.

Ce sont les autorités policières qui décident d'investir dans certaines activités et nous avons entendu hier des témoins parler du fait que la priorité était accordée à la lutte contre les drogues.
It is a decision taken by police authorities to invest, and we heard yesterday from witnesses talking about priorities in drug efforts.