Traduction de «priorité de parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder la parole par priorité
have a prior right to speak

donner la parole par priorité
have precedence over

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

ordre de priorité | ordre de priorité (des demandes des parties) | priorité
priority

titre ayant priorité de rang | titre de premier rang | titre de priorité | titre prioritaire | valeur (mobilière) de priorité | valeur (mobilière) prioritaire
senior security

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

bénéficiaire de priorité [ personne ayant un droit de priorité de nomination | prioritaire | employé prioritaire | employé bénéficiant d'une priorité | personne bénéficiant d'une priorité | bénéficiaire du droit de priorité de nomination ]
priority person [ person with priority entitlement | priority employee | person entitled to a priority | priority ]

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

définir les priorités de gestion dans les réseaux de canalisations de transport | définir les priorités de gestion dans les réseaux de pipelines
establish priorities in pipeline networks | set priorities in pipeline networks | direct priorities in priorities in pipeline infrastructure networks | set management priorities in pipeline networks

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par tradition, on donne souvent une certaine priorité de parole à certains députés, comme les chefs de parti, les ministres lorsque c’est à propos et, souvent, les porte-parole de l’opposition.
By tradition, some Members of the House such as Party Leaders, Ministers when appropriate, and often opposition critics or spokespersons are given some priority to speak.

Des Présidents ont jugé à de nombreuses occasions que l’on donne la priorité de parole à un ministre lorsqu’il se lève en même temps qu’un autre député pour être reconnu (voir, par exemple, Débats, 16 mai 1984, p. 3784; 15 avril 1987, p. 5191 et 5201; 19 décembre 1990, p. 16954).
Chair occupants have ruled on numerous occasions that priority of speaking is given to a Minister when a Minister rises at the same time as a Member to be recognized (see, for example, Debates, May 16, 1984, p. 3784; April 15, 1987, pp. 5191, 5201; December 19, 1990, p. 16954).

2. Les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole.
2. A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.

Les députés ministériels pourront poser des questions, mais la présidence accordera en priorité la parole aux députés de l'opposition.
Members of the government will be allowed to put questions but members of the opposition will be given preference in the rotation.

Il n'y a donc aucun objectif, aucun calendrier et pour ce qui est de l'élaboration des priorités, d'après le porte-parole d'OXFAM Canada Robin Walsh—en tout cas, c'était l'ancien porte-parole; je crois savoir qu'il travaille maintenant avec la ministre—il y a eu des consultations minimales avec les ONG pour déterminer les quatre priorités énoncées.
So no targets, no timeframes, and in terms of the development of priorities, according to the spokesperson for OXFAM Canada, Robin Walsh—at least he used to be spokesperson; he's now, I understand, working with the minister—there was minimal consultation with the NGO community in determining the four priorities that have been set out.

Le séminaire sera inauguré par M. Piebalgs, qui interviendra au cours de la plénière. Prendront également la parole à cette occasion, le président du Guyana, M. Ramotar, et le secrétaire général de la CARICOM et du CARIFORUM. M. Piebalgs rencontrera ensuite l'ensemble des délégations nationales avec lesquelles il examinera les priorités bilatérales de coopération.
The seminar will be open by the Commissioner, who will address the plenary together with Guyanese President Ramotar and the Secretary General of CARICOM/CARIFORUM, and will afterwards meet all the country delegations to discuss bilateral cooperation priorities for each of them.

– (EN) Monsieur le Président, il s’agit d’un rappel au règlement. Tout d’abord, le règlement précise que le Président doit donner aux demandes de parole pour rappel au règlement la priorité sur toute autre demande de parole. Or, ma demande de parole avait pour objet un rappel au règlement.
– Mr President, on a point of order, first of all, the rule book states that if a Member of this House wishes to make a point of order, the President should give way, and it was a procedural point of order I wished to make.

En conséquence, je donnerai en priorité la parole aux membres qui n’ont pas eu l’occasion d’intervenir dans ce cadre lors de précédentes sessions et je vous demanderai à tous de vous conformer strictement à ce temps de parole d’une minute, de manière à limiter au maximum le nombre de députés dans l’impossibilité de s’exprimer faute de temps.
I am therefore going to give priority to Members who have not given one-minute speeches in previous sittings and I am going to ask all of you to conform strictly to the one minute so that there will not be too many Members unable to speak through lack of time.

Je prends la parole au nom de la commission de l'industrie, et je suis déçue des résultats de ce budget parce que bon nombre des priorités que nous avons mises en évidence ont été totalement ignorées.
Speaking on behalf of the Committee on Industry, I am disappointed with the outcomes in this budget because many of the priorities which we highlighted have been totally ignored.