Traduction de «priorité de l’irak » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

priorité pangouvernementale [ priorité pour l'ensemble du gouvernement | priorité à l'échelle du gouvernement ]
government-wide priority

Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]
Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]

priorité de l'athlète [ priorité accordée à l'athlète | sport centré sur l'athlète ]
athlete centredness [ athlete centeredness ]

Fonds de développement pour l'Irak
Development Fund for Iraq [ DFI ]

Ordonnance du 18 mai 2004 sur la confiscation des avoirs etressources économiques irakiens gelés et leur transfert au Fonds de développement pour l'Irak
Ordinance of 18 May 2004 on the Confiscation of Frozen Iraqi Funds and Economic Resources and their Transfer to the Development Fund for Iraq

titre ayant priorité de rang | titre de premier rang | titre de priorité | titre prioritaire | valeur (mobilière) de priorité | valeur (mobilière) prioritaire
senior security

ordre de priorité | ordre de priorité (des demandes des parties) | priorité
priority

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

définir les priorités de gestion dans les réseaux de canalisations de transport | définir les priorités de gestion dans les réseaux de pipelines
establish priorities in pipeline networks | set priorities in pipeline networks | direct priorities in priorities in pipeline infrastructure networks | set management priorities in pipeline networks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit que notre action était menée en fonction des priorités de l’Irak.
You say that we act in accordance with Iraq’s priorities.

Ce qui est important, c'est d'être capable d'analyser, de voir en fonction d'une situation comme celle qui est vécue en Irak, de se dire qu'il y a une priorité en Irak, de prendre des groupes et de les considérer en priorité, plutôt que d'attendre six, sept ou huit ans avant de pouvoir étudier les demandes des gens qui en font partie.
What is important is that we be capable of analyzing, of seeing things as they are in a situation like the one in Iraq, of saying that there is a priority in Iraq, of taking groups and giving them priority, rather than waiting six or seven or eight years before being able to consider the applications by the people in the group.

continuer à concentrer les crédits de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) destinés à l'Irak sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de: garantir, en en faisant la priorité des priorités, l'accès universel aux soins vitaux de santé publique là où la création des institutions et des capacités est nécessaire d'urgence pour corriger le déficit structurel aigu; prendre des mesures prioritaires pour éviter que le système éducatif se dégrade davantage, en ce compris la mise en œuvre de mesures pratiques visant à faire en sorte que les jeunes filles soient pleinement en mesure de faire partie du système éducatif, à tous les niveaux et encourager la remise sur pied du système écologique et social des marais du Sud et la protection de l'héritage unique des Arabes des marais; recourir à l'ICD de la coopération au développement pour fournir l'expertise technique et constituer les capacités pour appuyer les initiatives irakiennes en vue d'identifier et de traiter les dommages écologiques ainsi que les effets du changement climatique;
continue to concentrate the resources of the Instrument for Development Cooperation (DCI) going to Iraq on the Millennium Development Goals, so as to guarantee as a matter of the highest priority universal access to vital public health care where institution- and capacity-building are urgently needed to correct the acute structural deficit, take priority action to avoid further deterioration of the education system, including implementation of practical measures to ensure that girls are fully able to participate in education at all levels, and support the revitalisation of the ecological and social system of the Marshlands and protection of the unique heritage of the Marsh Arabs; use the DCI to provide technical expertise and capacity-building in support of Iraqi initiatives to identify and reverse ecological damage and the effects of climate change;

Monsieur le Président en exercice du Conseil, la décision qu’a prise le Conseil de ministres en première lecture de ne pas mobiliser l’instrument de flexibilité pour financer la priorité de l’Irak, allant à l’encontre des propositions de la Commission et de ce Parlement, nous inquiète elle aussi.
It also worries us, Mr President-in-Office of the Council, that the Council of Ministers has decided at first reading not to mobilise the flexibility instrument to fund the priority of Iraq, against the proposals of the Commission and this Parliament.

7. Considérant que la sécurité demeure une priorité majeure en Irak et conscient que la stabilisation ne peut être séparée de la reconstruction politique et du redressement économique, le Conseil a souligné l'importance des discussions actuellement en cours au Conseil de sécurité à propos d'une nouvelle résolution sur l'Irak.
7. Considering that security remains a major priority in Iraq and being aware that stabilisation cannot be separated from political reconstruction and economic recovery, the Council stressed the importance of the discussions currently under way at the UNSC on a new resolution on Iraq.

Je tiens de plus à souligner que le projet visant à restreindre d’autres politiques n’a pas vu le jour au sein de ce Parlement, qui a renforcé l’action extérieure, mais constituait le créneau que la Commission avait justement préparé pour financer la priorité de l’Irak.
Further to that, I would like to point out that the plan to reduce other policies does not originate from this Parliament, which has increased external action, but was the niche prepared by the Commission precisely in order to fund this priority of Iraq.

Les Américains ont décidé de donner la priorité à l'Irak, quelles que soient les raisons de M. Bush.
The Americans have chosen to make Iraq a priority, for whatever reasons Mr. Bush adduces.

la proposition de l’Union européenne d’organiser à Bruxelles une conférence internationale destinée à contribuer au développement de l’Irak, conformément aux priorités qui seront fixées par le nouveau gouvernement; la proposition de l’Union européenne d’aider à la rédaction d’une nouvelle constitution, avec les Nations unies; la mise en œuvre du programme d’aide de la Commission doté de 200 millions d’euros pour 2005 et, en particulier, l’aide que nous pouvons fournir pour renforcer les capacités de l’Irak dans les secteurs ô combien importants du commerce et de l’énergie.
the EU’s offer to host in Brussels an international conference to support Iraq’s development, in line with the priorities that the new government will spell out. the EU’s offer to support to the drafting of a new constitution, with the UN. the implementation of the Commission’s €200 million assistance programme for 2005, and particularly, the help we can give to boost Iraq’s capacity in the all-important trade and energy sectors.

Cette deuxième contribution communautaire à la reconstruction de l'Irak depuis la conférence des donateurs de Madrid du 24 octobre dernier vise à aider les Irakiens à exprimer leurs propres priorités dans les processus politiques et de reconstruction.
This second EC contribution to Iraq's reconstruction since the Madrid Donor's Conference on 24 October, aims at helping Iraqis voice their own priorities in the political and reconstruction processes.