Traduction de «priori à toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

en tenant pour acquis [ a priori | à première vue ]
on assumption

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

contrôle à priori | prévérification | vérification à priori
pre-audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. souligne que, dans de tels cas, l'analyse d'impact devrait comprendre des options proposant d'autres mécanismes et/ou des approches flexibles susceptibles d'aider les PME à se conformer à l'initiative (ainsi qu'il est prévu à l'annexe 8.4); souligne, à cet égard, que la présomption d'exclusion du champ d'application de la nouvelle législation actuellement envisagée pour les micro-entreprises devrait être étendue a priori à toutes les PME, sous réserve, le cas échéant, du renversement de cette présomption par des éléments probants;
11. Stresses that in such cases the IA should include options covering alternative mechanisms and/or flexibilities in order to help SMEs comply with the initiative (as provided for in Annex 8.4); underlines, in this connection, the fact that the presumption of exclusion from the scope of new legislation currently envisaged for micro-enterprises should be extended to cover all SMEs as a starting position, to be rebutted by evidence as and where appropriate;

Nous avons comme a priori que tout le monde est capable de faire du théâtre, que tout le monde veut faire du théâtre et veut participer à des productions théâtrales.
We operate on the premise that everyone is capable of doing theatre, that everyone wants to do theatre and participate in theatre productions.

Le système de sécurité sociale est fondé sur l'a priori que toute activité assujettie est censée être toujours rentable.
The social security system is based on the assumption that all work is always supposed to be profitable.

On ne peut à priori intégrer toutes les formes embryonnaires surtout lorsque les protocoles n’aboutissent pas à la naissance de la forme autonome.
We cannot include all embryonic forms in advance, particularly where the protocols do not result in the birth of a viable form.

Avant Cancun, l'UE avait déjà proposé d'éliminer les soutiens aux exportations pour une liste de produits d'intérêt pour les pays en développement, et nous avons indiqué clairement qu'il n'y aurait pas d'exclusion a priori, donc toutes nos subventions à l'exportation sont bien sur la table.
Before Cancun, the EU already offered to eliminate export subsidies on a list of products of interest to developing countries, and we subsequently made clear that there would be no a priori exclusions, so all our export subsidies are effectively on the table.

12 –Les membres ACP tiennent à réaffirmer leur attachement résolu à une Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, régie par des règles et principes communs dont le respect est la garantie d'un véritable partenariat ACP-UE et restent ouverts, dans cette perspective, pour mener un débat franc et sans a priori sur toutes questions relatives à la situation au Zimbabwe.
12- The ACP members would like to affirm their resolute attachment to an ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, governed by common rules and principles, the respect of which constitutes a safeguard of a true ACP-EU partnership, and remain open to engage a frank and unconditional debate on all issues relating to the situation in Zimbabwe.

Nous ne sommes pas a priori contre toute libéralisation, mais elle doit rester à tout moment maîtrisée par les peuples concernés.
We are not against all liberalisation in principle, but it must at all times be controlled by the peoples concerned.

19. juge totalement irresponsable, y compris à la lumière de la politique criminelle pratiquée par la Fédération de Russie en Tchétchénie, l'absence de politique de l'Union dans le Caucase et, en particulier, l'exclusion a priori de toute perspective d'adhésion de la Géorgie, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan à l'Union européenne;
19. Considers it completely irresponsible, especially in view of the criminal policy being pursued by the Russian Federation in Chechnya, that the Union should have no policy on the Caucasus and, in particular, that any prospect of Georgia, Armenia and Azerbaijan joining the European Union has been excluded from the very start;

Cependant, "il faut éviter, et le rapport WURTZ le dit aussi très justment, de considérer a priori que tout progrès de l'intégration européenne représente nécessairement un danger pour le tiers monde"".
However, "as Mr Wurtz also rightly points out, we must avoid the prejudiced view that any advance towards European integration is inevitably a danger to the Third World".

Autant au Québec que dans le reste du Canada, nous avons été ouverts à l'idée que ce comité puisse voyager à l'extérieur comme à l'intérieur du Canada, qu'il s'agisse du Québec ou des autres provinces, parce que, comme mon collègue réformiste l'a dit et comme le premier ministre l'a répété maintes fois en Chambre, il s'agit d'un projet de loi qui semble, a priori, concerner toutes les provinces.
In Quebec and in the rest of Canada, we have remained open to the possibility that this committee travel within or without Canada, be it through Quebec or through the other provinces, since, as my Reform colleague said and as the Prime Minister repeated several times in the House, the bill we are dealing with would, at first glance, affect every province.