Traduction de «priori rejeter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

limitations a priori [ limites a priori | restrictions a priori ]
a priori limitations

contrôle à priori | prévérification | vérification à priori
pre-audit

loi de probabilité a priori [ distribution a priori ]
prior distribution

structure arborescente a priori [ structure d'arbre a priori ]
a priori tree structure

rejet d'offres | rejet de soumissions | rejeté des offres | rejeté
disqualification of tenders | rejection of tenders

rejet de soumissions | rejet d'offres | rejeté des soumissions non conformes | rejeté
disqualification of tenders | disqualification | rejection of tenders

articles rejetés | unités refusées | rejets | produits rejetés | articles déclassés
spoiled units | rejects | spoiled goods

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

rejet de greffon de foie
Liver transplant rejection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les amendements proposés par l'opposition officielle et les autres partis de l'opposition étaient rejetés a priori.
Any amendments that were proposed by the official opposition or the opposition parties were rejected out of hand.

Bien que la Commission soit d’avis que les autorités espagnoles et les trente parties intéressées n’aient pas, dans le cadre de la présente procédure, apporté d’éléments suffisants de nature à justifier un traitement fiscal différent entre les opérations de participations espagnoles et les opérations entre entreprises établies au sein de la Communauté (décrit aux considérants 92 à 96), elle ne peut a priori rejeter complètement cette différenciation pour ce qui est des opérations concernant des pays tiers.
Although the Commission considers that under the present procedure the Spanish authorities and the 30 interested parties have provided insufficient evidence to justify different tax treatment of Spanish shareholding transactions and transactions between companies established in the Community (as described in recitals 92 to 96), the Commission cannot a priori completely exclude this differentiation as regards transactions concerning third countries.

Il convient de ne pas rejeter a priori toutes les options de rechange.
Any other option should not be excluded a priori.

Je pense qu’il est inutile et préjudiciable de s’opposer à cela, et c’est pourquoi je demande à tous les groupes du Parlement de rejeter a priori un texte de compromis.
I feel it is pointless and detrimental to oppose this, and so I call on all the groups in Parliament to reject a priori a compromise text.

Je n’ai pas commencé mon travail en partant a priori de l’hypothèse selon laquelle nous devions soutenir ou rejeter ce protocole.
I did not start work with the a priori assumption that we must support or reject this Protocol.

– (CS) Il existe un manque de sensibilisation générale et un a priori de rejet dans le domaine de l’accès aux soins de santé transfrontaliers.
– (CS) There is a general lack of awareness and an a priori attitude of rejection prevailing in the area of access to cross-border healthcare.

Il serait également possible d'examiner la possibilité de conclure un accord avec Euronews (sans toutefois rejeter a priori la signature éventuelle d'un contrat-cadre, voire l'achat de la chaîne) ou avec les chaînes de télévision déjà en service au sein des États membres, qu'elles soient nationales, régionales ou locales.
It would also be possible to explore the idea of reaching agreement with Euronews (without rejecting out of hand the option of signing a programme contract or even purchasing the channel) or with television stations already operating in the Member States either at national, regional or local level.

En revanche, si le projet de loi s'appuie sur un principe qui, à l'analyse, se révèle être celui de la promotion de la recherche sur le génie génétique, alors je serais tenté de le rejeter a priori comme heurtant la dignité et la valeur de l'être humain.
However, if the principle of the bill, upon analysis, is to promote research on cross-species genetic engineering, then, almost in an a priori fashion, I would, reject such a principle as offensive to the dignity and worth of the human person.

Dans certains cas, l'agrément des constituants ne peut pas être obtenu a priori, mais uniquement à la demande du client. De même, la vérification imposée avant la mise en service de l'installation à câbles peut conduire au rejet de certains constituants ou de certaines solutions technologiques.
By the same token, the requisite inspection of the cableway installation prior to its entry into service may result in the rejection of certain components or in diverse technological solutions.