Traduction de «priori plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limitations a priori [ limites a priori | restrictions a priori ]
a priori limitations

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

contrôle à priori | prévérification | vérification à priori
pre-audit

structure arborescente a priori [ structure d'arbre a priori ]
a priori tree structure

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

expérimentation a priori de la vérification
a priori verification testing

évaluation à priori
ex ante evaluation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nolin: Tout ce qu'on fait, c'est qu'on demande à un juge a priori plutôt qu'a posteriori.
Senator Nolin: All that you do is ask the judge before, as opposed to after.

8. fait valoir que dans de nombreux domaines juridiques, tels que celui des transports, des points a priori plutôt techniques peuvent entraîner des choix politiques lourds de conséquences; fait dès lors remarquer qu'afin de garantir la légitimité démocratique à chaque étape du processus législatif de l'Union, le Parlement devrait bénéficier de l'expertise suffisante lui permettant d'exercer son droit de contrôle de manière indépendante;
8. Stresses that in many legal areas, such as transport, questions that at first appear to be rather technical may entail political choices carrying important consequences; therefore underlines that in order to ensure democratic legitimacy throughout the whole EU law-making process, Parliament should be provided with sufficient expertise so as to exercise its rights of scrutiny in an independent way;

5. fait valoir que dans de nombreux domaines juridiques, tels que ceux de l'énergie ou des technologies de l'information et de la communication, des points a priori plutôt techniques peuvent entraîner des choix politiques lourds de conséquences; fait dès lors remarquer qu'afin de garantir la légitimité démocratique à chaque étape du processus législatif de l'Union, le Parlement devrait bénéficier de l'expertise suffisante lui permettant d'exercer son droit de contrôle de manière indépendante;
5. Stresses that in many legal areas, such as energy or information and communication technologies, questions that at first appear to be rather technical may entail political choices carrying important consequences; underlines, therefore, that in order to ensure democratic legitimacy throughout the whole EU law-making process, Parliament should be provided with sufficient expertise so as to exercise its scrutiny rights in an independent way;

On parle de transparence et de prévisibilité; des objectifs qui semblent a priori plutôt neutres du point de vue politique et économique. Cependant, si l'on considère les relations asymétriques entre les pays de l'hémisphère nord et ceux de l'hémisphère sud, la pauvreté des collectivités touchées par l'exploitation minière, et la pauvreté en général dans des pays comme le Honduras, on ne peut pas dire que la prévisibilité et l'accès garanti aux marchés sont sans incidence pour les gens.
The language they use is transparency and predictability, which on the surface sounds like it's something neutral politically and economically, but when you consider the asymmetrical relationship between countries of the global north and global south, the poverty of people in mining-affected communities, and in general in countries like Honduras, predictability and locking in market access are not neutral things.

C'est a priori un constat plutôt positif mais je ne saurais, à ce stade, vous en dire plus.
On the face of it, this is something positive but I cannot tell you any more at this stage.

A priori, ils ne menacent pas les marchés financiers mondiaux ou l'économie européenne, mais ils leur sont plutôt très bénéfiques.
They do not a priori pose a threat to global financial markets or the European economy; rather they are very beneficial to it.

Notamment, ce programme devrait permettre que des subventions soient versées à priori plutôt que les villes aient à se faire rembourser des factures.
This program should notably arrange to pay subsidies a priori rather than as reimbursements on bills submitted by the City.

Est-ce que le sénateur reconnaît que l'administration doit prendre en considération l'existence de ces droits ancestraux a priori plutôt qu'a posteriori?
Do you recognize that the administration must take into account the existence of ancestral rights a priori rather than a posteriori?

- Je partage votre sentiment, Madame, à savoir que les incidents évoqués, a priori, semblent relever du problème général de sécurité et d'ordre public en Albanie plutôt que d'une action malveillante dirigée contre la minorité grecque.
– (FR) I share your view, Mrs Karamanou, that the incidents mentioned appear, at first sight, to indicate a general problem of security and public order in Albania rather than a campaign of deliberate attacks on the Greek minority.

Ma deuxième question : le fait de changer le type de contrôle, a priori plutôt que a posteriori, éviterait-il aux Canadiens d'avoir à payer pour des gens qui se seraient fondus dans la population en général et qui demeureraient ici de façon illégale parce qu'on aurait découvert leur vrai statut qu'après qu'ils soient arrivés ici?
And my second question has to do with the checks taking place beforehand rather than afterwards. Could this spare Canadians from having to pay for people who have blended into the general population and are staying here illegally because we did not discover their real status until after they arrived here?