Traduction de «priori cette proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Segal : Votre excellence, selon vous, si le Canada recommandait ou proposait d'envoyer des élèves- officiers canadiens étudier en Inde, et vice versa, si nous suggérions des exercices militaires indo-canadiens dans la région du Pacifique en raison des craintes soulevées par l'un de nos partenaires commerciaux au sujet de ses investissements dans cette région, dont nos amis australiens s'inquiètent beaucoup, croyez-vous que ce genre de proposition en principe serait évaluée objectivement ou connaissez-vous des éléments qui joueraient, a priori, contre ce genre de proposition de notre part?
Senator Segal: Your Excellency, in your judgment, were Canada to recommend or propose an exchange of officer cadets from our jurisdiction to study in yours, or college, and vice versa, if we were to suggest joint Indo-Canadian military exercises in the Pacific region because of concerns about the particular level of investment one of our other trading partners in the region have engaged in, which our Australian friends are quite concerned about, do you think that kind of proposition in principle would be assessed on its merits, or do you see any obstacles that would stand as a priori against that kind of proposal from our side?

Pour que ces belles paroles et ces grands objectifs deviennent des réalités et évitent à nouveau, je dirais, cette sorte de désenchantement collectif de la stratégie de Lisbonne, il faut se donner absolument les moyens d’agir. C’est dans ce sens d’ailleurs que je soutiens pleinement la proposition de la Commission visant à établir un contrôle a priori, au niveau européen, des budgets nationaux, avec un bémol cependant, à savoir la nécessité d’associer les parlements nationaux et le Parlement européen à ce mécanisme de contrôle.
In order for these fine words and major objectives to become realities and this time avoid what I would call a kind of collective disenchantment with the Lisbon Strategy, it is essential that we provide ourselves with the resources necessary to take action. This is also why I fully support the Commission’s proposal to have the national budgets inspected in advance by the EU, with the proviso, however, that the national parliaments and the European Parliament are involved in these inspection arrangements.

Cette proposition prévoit, entre autres, la certification a priori de la conformité des opérateurs des pays tiers aux exigences essentielles applicables aux aéronefs exploités dans l'Union européenne.
That proposal contains the provision for an ex ante certification of compliance of third country operators with essential requirements for operating aircrafts in the EU.

Je comprends et salue le souci du ministre que nous en finissions le plus rapidement possible avec ces deux rapports, et par conséquent je juge a priori positive sa proposition visant à ce que nous débattions de cette question en décembre.
I understand and I welcome the minister's efforts to expedite these two reports as quickly as possible and I therefore consider that, in principle, his proposal to discuss the matter, if possible in December, is a positive one.

J'avais effectivement proposé au départ - et je maintiens cette proposition a priori - une interruption de notre débat sur l'élargissement, demain, de 17 à 18 heures, pour profiter de la présence de M. Moscovici, au titre du Conseil, qui pourrait faire une déclaration suivie d'un débat et d'un vote.
I, in fact, initially proposed – and I continue to support this proposal in principle – that we interrupt our debate on enlargement, tomorrow, between 5 and 6 p.m., in order to take advantage of Mr Moscovici’s attendance on behalf of the Council, as he could make a statement which would be followed by a debate and a vote.

Le CEPD soutient a priori cette proposition car elle peut améliorer le fonctionnement de tels systèmes, y compris la protection des données.
The EDPS supports this proposal in principle since it can make the functioning of these systems, including data protection more effective.

Bien que cette proposition mérite examen, j'estime a priori qu'en vertu du principe de subsidiarité, l'initiative de créer des agences de ce type devrait être prise par les agents économiques locaux et par les pouvoirs publics régionaux et nationaux.
While the proposal is certainly worth considering, my initial reaction is that if we are to respect the subsidiarity principle, then the initial impulsion for the creation of such agencies should come from the local economic actors and the regional and national public authorities.

L'allégement des charges administratives prévu par cette proposition est considérable dans la mesure où les contrôles a priori des marchandises sont supprimés dans les échanges intracommunautaires ainsi que les documents douaniers (document administratif unique).
Under the proposal, the administrative burden on firms will be lightened significantly in that checks on goods in intra-Community trade will be abolished together with customs documents (single administrative document).