Traduction de «printemps nous sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce printemps nous sommes revenus à Ottawa pour faire des déclarations dans le cadre d'une audition du TCCE sur la tôle d'acier écroui et nous avons suivi de très près le processus d'élaboration du projet de loi C-35.
This spring they were back here in Ottawa to make submissions on a CITT hearing on cold-rolled steel sheets, and we've closely monitored the Bill C-35 process.

Ce printemps, nous sommes allés de l'avant avec des changements concernant la solvabilité des régimes de pension sous réglementation fédérale.
We moved forward with solvency changes with respect to federally regulated pension plans in the spring of this year.

Finalement, un mot général sur les printemps arabes: Nous abordons avec confiance et vigilance parce que nous sommes attachés à un certain nombre de principes sur lesquels les printemps arabes ont pris eux-mêmes appui: la démocratie, les élections libres et transparents. Le respect des droits de l´Homme, la construction de l´Etat de droit, le respect de la femme et des droits de la femme.
Lastly, a general comment on the Arab Spring movements: we contemplate them with confidence and vigilance because a number of the principles upon which they are founded are principles that we hold dear: democracy, free and transparent elections, respect for human rights, the establishment of the rule of law, and respect for women and women's rights.

Grâce au succès du sommet de printemps, nous sommes très confiants par rapport à la suite de notre présidence.
The success of the Spring Summit gives us confidence as we continue our Presidency.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne est un thème récurrent dans nos débats préparatoires au sommet de printemps qui se tient chaque année, et nous ferions bien de prendre davantage au sérieux les objectifs que nous - au Conseil, à la Commission et au Parlement - nous sommes fixés.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, The Lisbon Strategy is our regular topic of discussion in the run-up to the Spring Summit every year, and we would do well to take more seriously the goals that we – in the Council, in the Commission, in Parliament – set ourselves.

Cependant, nous sommes loin des objectifs que nous nous sommes fixés: le printemps économique n’est pas encore arrivé, le chômage de masse touche plus de 14 millions de personnes et plus de 55 millions de citoyens vivent au seuil de la pauvreté; si nous considérons les investissements, nous devons vraiment parler d’un "moratoire" en Europe.
However we are far from the objectives which we have set ourselves: the economic spring has not yet arrived, we have mass unemployment with more than 14 million people unemployed, and more than 55 million people are living on the edge of poverty, and, if we consider investments, we must really speak of an ‘investment moratorium’ in Europe.

Nous sommes au début d'un hiver froid, mais une fois cet hiver passé, comme nous le savons, vient le printemps, un printemps durant lequel les abeilles ressortent, accomplissent leur activité de pollinisation, ce qui nous permettra de connaître un paysage florissant.
A cold winter is just beginning, but when it is over we know that spring will arrive, that the bees will again fly off to provide their pollination services and we shall again enjoy a blooming landscape.

Illustrons cela par un exemple. Chaque printemps, nous sommes beaucoup à nous adonner au rituel annuel qui consiste à décider des plantes que nous allons faire pousser.
To illustrate, in the spring of each year many go through the annual ritual of deciding which plants to grow.

Au printemps dernier, à Monterrey, nous avons pris l'engagement supplémentaire de faire passer notre aide au développement à 0,39 % du PIB d'ici 2006, ce qui servira de tremplin vers l'objectif de 0,7 % que nous nous sommes assignés.
Last spring, in Monterrey, we took the additional commitment to reach 0.39% of GDP in development assistance by 2006 as a stepping stone towards the goal of 0.7%.