Vertaling van "printemps dernier était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agneau de l'année [ agneau du printemps | agneau de la dernière saison ]
new-crop lamb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un sujet dont nous avons certainement traité au printemps dernier était la xénotransplantation.
One we certainly dealt with last spring was xenotransplantation.

Ce que nous ne devons pas oublier, en fait, c'est que le conflit qui a commencé le printemps dernier était attribuable en grande partie à trois ou quatre années d'efforts infructueux de la part des dirigeants albanais du Kosovo en vue de négocier exactement ce genre d'autonomie à Belgrade.
What we have to in fact remember is that the conflict that arose last spring in large part was a result of three or four years of fruitless efforts on the part of the Kosovar Albanian leadership to negotiate exactly this kind of autonomy with Belgrade.

Le discours du budget prononcé le printemps dernier était long et s'accompagnait d'un volumineux livre de quelques centaines de pages, à la couverture bleue et blanche glacée, portant le titre de Plan d'action économique.
When the budget speech was given last spring, there was a lengthy speech and there was a thick, glossy volume of some hundreds of pages, with a blue and white cover and an economic action plan title.

- (EN) Le printemps dernier était le bon moment pour débattre de l’avenir de la politique des services financiers au sein de l’UE.
– This past spring has been an appropriate time to discuss the future of financial services policy in the EU.

- (FI) Madame la Présidente, au printemps dernier, le magazine britannique The Economist a affirmé que la main d’œuvre féminine était le principal moteur de l’économie mondiale.
– (FI) Madam President, last spring the British magazine The Economist proclaimed that women’s power was the main engine of the global economy.

Des déficiences, et même des irrégularités, ont été révélées à la commission du contrôle budgétaire alors qu’elle était sur le point de voter, au printemps dernier, sur la résolution donnant décharge au Comité des régions pour l’année 2001.
Shortcomings and even irregularities were drawn to the attention of the Committee on Budgetary Control as it was about to vote last spring on the resolution giving discharge to the Committee of the Regions for 2001.

iii. Plusieurs faits économiques et budgétaires importants ont eu lieu depuis le printemps 2003, que la Commission a recommandé de prendre en compte: (i) la détérioration de la conjoncture a été soudaine et marquée, de sorte que les efforts nécessaires pour ramener le déficit en dessous de 3% du PIB en 2004 seront beaucoup plus importants que ce qui était prévu en juin 2003; les prévisions établies par la Commission au printemps tablaient sur un taux de croissance pour la France de 1,1% en 2003 et de 2,3% en 2004; à l'automne, les prévisions ont été ramenées à 0,1% en 2003 et à 1,7% en 2004; (ii) la perte cumulée de croissance du PIB réel sur la période 2003-2004 par rapport aux prévisions du printemps dernier s'établit à environ 1,5 point de pourcentage; (iii) les plans budgétaires pour 2004, tels qu'ils ont été soumis au Parlement en septembre, visent à réduire le déficit corrigé des variations conjoncturelles de 0,7 point de pourcentage du PIB, soit dans des proportions légèrement supérieures au 0,5 point de pourcentage recommandé par le Conseil en juin.
Several important economic and budgetary developments have taken place since spring 2003, which the Commission recommended be taken into account: (i) the worsening in cyclical developments was abrupt and unexpected and made the effort to bring the deficit below 3% of GDP in 2004 much greater than expected in June 2003; the Commission spring forecast foresaw a growth rate for France of 1,1% in 2003 and 2,3% in 2004; in autumn the forecast was revised to 0,1% in 2003 and 1,7% in 2004; (ii) the cumulated loss of real GDP growth over the period 2003-2004 compared to what was expected in the spring now amounts to about 1,5 percentage points; (iii) the budgetary plans for 2004 submitted to Parliament in September are targeted at a reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,7 percentage points of GDP, slightly more than the 0,5 recommended by the Council in June.

La Commission déclare qu'avec les fermetures effectuées en mer du Nord au cours du printemps dernier, elle était consciente que détourner l’effort des zones fermées en vue de protéger le cabillaud augmenterait la pression exercée sur d'autres stocks.
The Commission states that with regard to the North Sea closures of last spring it was aware that the effort displaced from the area closed to protect cod would create increased pressure on other stocks.

Cette mission n'était pas encore comprise dans la décision prise par la Conseil à Berlin, au printemps dernier, quant aux perspectives financières pour la période 2000-2006.
This task was not included in the Council resolution on the financial perspectives for 2000-2006 at the Berlin summit last spring.

Sans vouloir ressusciter un vieux dossier, le projet Springtime, qui date du printemps dernier, était une opération qui a été menée par la Sûreté du Québec en étroite collaboration avec la GRC et avec environ 26 forces policières.
Without resurrecting an older file, Project Springtime, which took place last spring, was a Sûreté du Québec-led operation in close collaboration with the RCMP and with approximately 26 other police forces.