Traduction de «printemps dernier lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

et dans tous les cas le plus bas des deux [ si ce dernier montant est le moins élevé | lorsque ce dernier montant est le moins élevé ]
whichever is the lower [ whichever is less ]

Loi autorisant la cession à bail de l'immeuble habituellement utilisé comme résidence officielle du chef de l'opposition lorsque ce dernier ne l'utilise pas
An Act to provide for the property traditionally used as the official residence of the leader of the Opposition to be leased out when not being used

agneau de l'année [ agneau du printemps | agneau de la dernière saison ]
new-crop lamb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dernière fois que j'ai rencontré le comité, c'était à Petawawa à la fin du printemps dernier lorsque j'y étais commandant de la brigade.
I last met the committee in Petawawa during the late spring, when I was commander of the brigade there.

Le printemps dernier, lorsque nous avons parlé du budget de cet exercice, nous avions convenu d'aller à Montréal et à Toronto au milieu de l'hiver pour nos audiences pancanadiennes sur les problèmes et les options, puis de nous rendre dans les quatre provinces de l'Ouest et les quatre provinces de l'Atlantique lorsque le temps se sera radouci et qu'il sera plus sûr de voyager.
Last spring, when we talked about the budget for the current fiscal year, we agreed that as part of our cross-country hearings on the issues and options paper we would do the Montreal and Toronto pieces in the middle of winter and the four western provinces and the four Atlantic provinces when the weather was better and it was safer to travel.

J'étais d'accord avec le sénateur Cowan le printemps dernier lorsqu'il disait regretter que le Comité de la régie interne n'ait pas proposé de sanctions.
Indeed, I agreed with Senator Cowan who, at the time, last spring expressed regret that the Internal Economy Committee did not propose sanctions at that time.

Mais lorsque le Parlement a rejeté ce texte au printemps dernier, à l’été 2009, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire, M. Tajani, en campagne pour sa redésignation comme commissaire auprès de son gouvernement, nous avait indiqué qu’il aurait des nouvelles propositions à faire.
However, after Parliament rejected this text in spring 2009, that summer, your predecessor, Commissioner Tajani, then canvassing his government for his re-appointment as Commissioner, told us that he would have some new proposals to make.

Il a été très honnête, voire cinglant, lorsqu’il a fait part de sa méfiance vis-à-vis du traité de Lisbonne, devant cette Assemblée au printemps dernier.
He was very earnest, if not scathing, in expressing his mistrust of the Treaty of Lisbon here in this Chamber in the spring.

Je vais faire une brève lecture du mémoire que nous avons présenté l'automne dernier, puisqu'au printemps dernier, lorsque le comité était à Rimouski, nous avions mentionné que nous travaillions à la préparation d'un mémoire sur notre perception de la gestion des pêches.
I'm briefly going to read you the brief we submitted last fall, since, in the spring, when the committee was in Rimouski, we mentioned that we were working to prepare a brief on our perception of fisheries management.

En novembre dernier, la Commission a annoncé son intention de présenter sa proposition de réforme pour le secteur du sucre au printemps prochain, lorsqu’elle aura connaissance de l’issue du contentieux qui l’oppose au Brésil, à la Thaïlande et à l’Australie dans le cadre de l’OMC.
In November 2004 the Commission stated that it intended to submit its proposal for reform of the sugar sector in the spring of next year, once the outcome of the disputes with Brazil, Thailand and Australia that are currently before the WTO is known.

En novembre dernier, la Commission a annoncé son intention de présenter sa proposition de réforme pour le secteur du sucre au printemps prochain, lorsqu'elle aura connaissance de l'issue du contentieux qui l'oppose au Brésil, à la Thaïlande et à l'Australie dans le cadre de l'OMC.
In November 2004 the Commission stated that it intended to submit its proposal for reform of the sugar sector in the spring of next year, once the outcome of the disputes with Brazil, Thailand and Australia that are currently before the WTO is known.

Comme vous l'a indiqué le ministre Pettigrew l'automne dernier avant Doha, ainsi que le printemps dernier lorsqu'il a présenté la position de négociation initiale du Canada en matière de services, nous ne négocierons pas sur nos services de santé, nos services sociaux ou notre système d'enseignement.
As Minister Pettigrew said to you last fall before Doha, and last spring when he presented Canada's initial negotiating position for services, we will not negotiate on our health or public education systems, or on our social services.

Il est toutefois encourageant de noter que le commissaire Vitorino a évoqué le rôle des pétitions et des plaintes lorsqu'il est intervenu au cours de l'audition organisée par la commission compétente, au printemps dernier.
It is, nevertheless, encouraging to note that Commissioner Vitorino did refer to the role of petitions and complaints when he addressed the hearing organised by the committee responsible last spring.