Traduction de «printemps 2005 d’enregistrer » (Français → Anglais) :

Elle propose de réexaminer dans le prochain rapport annuel l'inclusion de Hong-Kong et de Macao, car cela permettra aux comités conjoints en matière de réadmission (constitués à la fois à Macao et à Hong-Kong en septembre 2004 et se réunissant au printemps 2005) d’enregistrer de nouveaux progrès.
The Commission suggests that the inclusion of Hong Kong and Macau be reviewed in the next annual report as this will enable the joint readmission committees (formed in both Macau and Hong Kong in September 2004 and meeting in Spring 2005) to make further progress.

Au printemps de 2005, le taux d'obtention de diplôme chez les élèves autochtones du niveau secondaire s'élevait à 48 p. 100, ce qui est encore nettement inférieur au taux de 79 p. 100 enregistré chez les élèves non autochtones, mais l'écart ne cesse de diminuer.
By the spring of 2005, the high school graduation rate amongst Aboriginal students was up to 48 per cent — still well behind the 79 per cent rate for non-Aboriginal students, but closing steadily.

12. invite le Conseil et la Commission à récompenser les progrès et les résultats enregistrés par la Bulgarie dans ses préparatifs en adhérant au principe des "mérites propres" ainsi qu'en concluant les négociations et en signant le traité d'adhésion dans les meilleurs délais en 2005, de préférence au début du printemps, de manière à permettre une ratification rapide et l'adhésion le 1 janvier 2007;
12. Calls on the Council and the Commission to reward the progress and achievements made by Bulgaria in its preparations by adhering to the principle of "own merits" and concluding negotiations and signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, preferably in the early spring, thus enabling timely ratification and accession on 1 January 2007;

12. invite le Conseil et la Commission à récompenser les progrès et les résultats enregistrés par la Bulgarie dans ses préparatifs en adhérant au principe des "mérites propres" et en concluant les négociations et signant le traité d'adhésion dans les meilleurs délais en 2005, de préférence au début du printemps, de manière à permettre une ratification rapide et l'adhésion le 1 janvier 2007;
12. Calls on the Council and the Commission to reward the progress and achievements made by Bulgaria in its preparations by adhering to the principle of ‘own merits’ and concluding negotiations and signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, preferably in the early Spring, thus enabling timely ratification and accession on 1 January 2007;