Traduction de «principes éthiques soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration d'Helsinki - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains [ Déclaration d'Helsinki - Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains ]
Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects [ Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects ]

principes d'éthique de l'investissement | Principes pour l’investissement responsable
Principles for Responsible Investment | UNPRI [Abbr.]

Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Principes d'éthique médicale
Principles of Medical Ethics

Principes propres à favoriser la gestion de l'éthique dans le service public : Recommandation de l'OCDE
Principles for Managing Ethics in the Public Service: OECD Recommendation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada ratera l'occasion de tirer parti de la xénotransplantation à moins que des lignes directrices rationnelles fondées sur des considérations scientifiques et conformes aux principes éthiques soient adoptées pour permettre que des essais cliniques soient menés sans tarder.
This opportunity will be lost to Canada unless rational xenotransplantation guidelines based on science and on consistent ethical principles are put in place to allow clinical trials to proceed immediately.

Il est essentiel que les activités de recherche menées au titre du programme EDCTP-II soient effectuées dans le plein respect de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, de la convention européenne des droits de l’homme et de ses protocoles additionnels, des principes éthiques contenus dans la version 2008 de la déclaration d’Helsinki élaborée par l’Association médicale mondiale, des normes en matière de bonnes pratiques cliniques adoptées par la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques pour l’enregistrement des médicaments à usage humain, de la réglementation de l’Union en la matière et des exigences éthiques locales des pays dans lesquels les activités de recherche doivent être menées.
It is essential that the research activities carried out under the EDCTP2 Programme are in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols, ethical principles included in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki of 2008, the standards of good clinical practice adopted by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, relevant Union legislation and local ethics requirements of the countries where the research activities are to be conducted.

Elles souhaitent que les activités de recherche et d'innovation soient menées dans le respect des principes éthiques (76 %), de l'équilibre hommes-femmes (84 %) et du débat public (55 %).
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).

Nous devrions nous assurer quand nous établissons un fonds d'investissement, ce qui est nouveau dans ce pays dans le cadre de la législation sur les régimes de pensions, qu'il soit tenu compte du principe du filtrage éthique afin que les fonds publics qui seront investis aujourd'hui et demain au nom des pensionnés le soient de façon éthique et selon les souhaits de la vaste majorité des Canadiens.
Let us make sure that when we set up investment funds, which is something new in terms of pension legislation in the country, we bring in the principle of ethical screening to make sure that the public funds being invested on behalf of pensioners in the future and today will be done ethically in accordance with the wishes of the vast majority of the Canadian people.

Les principes d'éthique du CCPA en matière de recherche avec des animaux concernent l'utilisation des animaux dans la recherche, l'enseignement et les essais uniquement si cela promet de contribuer à la compréhension de principes biologiques fondamentaux ou à l'expansion de connaissances dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elles soient bénéfiques aux êtres humains ou aux animaux.
The CCAC ethics of animal investigation provide for the use of animals in research, teaching, and testing only if it promises to contribute to the understanding of fundamental biological principles or to the development of knowledge that can reasonably be expected to benefit humans or animals.

Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du septième programme-cadre soient réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Research activities supported by the Seventh Framework Programme should comply with fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

En parallèle, la Commission intensifie ses échanges avec les États-Unis et l’Asie sur la technologie RFID en vue de soumettre son utilisation à des normes d’interopérabilité et à des pratiques en matière de respect de la vie privée et des principes éthiques qui soient acceptées dans le monde entier.
The Commission is at the same time stepping up its exchanges with the USA and Asia on RFID technologies, in order to define globally-accepted interoperability standards and practices with regard to data privacy and ethical principles when applying the technology.

Il s'agit de veiller à ce que les progrès rapides de la science soient en harmonie avec les principes éthiques fondamentaux.
The aim is to ensure that rapidly advancing progress in science is in harmony with fundamental ethical principles.

(17) Il importe que les activités de recherche menées dans le cadre du sixième programme-cadre soient réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
(17) Research activities carried out within the sixth framework programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of fundamental rights of the European Union.

(10) Il importe que les activités de recherche menées dans le cadre du programme-cadre soient réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui figurent dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
(10) Research activities carried out within the framework programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.